【导语】“双拼饭团”通过精心收集，向本站投稿了10篇《倾杯·金风淡荡》柳永翻译赏析，以下是小编帮大家整理后的《倾杯·金风淡荡》柳永翻译赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。
- 目录
篇1：《倾杯·金风淡荡》柳永翻译赏析
《倾杯·金风淡荡》柳永翻译赏析
《倾杯·金风淡荡》作者为宋朝诗人柳永。其古诗全文如下：
金风淡荡，渐秋光老、清宵永。小院新晴天气，轻烟乍敛，皓月当轩练净。对千里寒光，念幽期阻、当残景。早是多情多病。那堪细把，旧约前欢重省。
最苦碧云信断，仙乡路杳，归鸿难倩。每高歌、强遣离怀，惨咽、翻成心耿耿。漏残露冷。空赢得、悄悄无言，愁绪终难整。又是立尽，梧桐碎影。
【前言】
《倾杯·金风淡荡》是北宋词人柳永的一首秋夜怀人词作。词的上片先写深秋长夜小院之景，后面转而怀人；下片写词人饱受思念之苦。全词铺写深秋月色和离情别绪， 皆是层层翻出，尽情挥洒。
【注释】
⑴倾杯：唐教坊曲名，后用作词牌，又名《古倾杯》、《倾杯乐》等，《乐章集》有七调，此词为“大石调”。双调一百八字，上片下片各十句五仄韵。
⑵金风：秋风。萧统《文选·张协》：“金风扇素节，丹霞启阴期。” 李善注：“西方为秋而主金，故秋风曰金风也。”
⑶渐秋光老：即”秋光渐老“，秋色渐渐深了。由此可知其时为七月。清宵：清净的夜晚。萧统《钟山讲解》：“清宵出望园，诘晨届钟岭。”
⑷轻烟乍敛：淡淡的雾气刚刚收敛。轻烟，淡淡的雾气。
⑸当轩：对着长廊。练净：形容月光明净如练。练，丝绸。
⑹千里寒光：广阔无边的月光。寒光，清冷的月光。
⑺幽期：私定的约期。
⑻早是：已是。多愁多病：因忧愁而病弱。
⑼那堪：哪能承受。柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》：“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。”
⑽省：回顾，回想。
⑾碧云：喻远方或天边，多用以表达离情别绪。韦应物《奇皎然上人》：“愿以碧云思，方君怨别馀。”
⑿仙乡：仙人所居处。此处借称所思之人的居处。路杳（yǎo）：路途遥远。
⒀倩：请。
⒁高歌：登高而歌唱。遣：排解。
⒂惨咽：因悲惨而声咽气堵，说不出话。欧阳修《玉楼春·尊前拟把归期说》：“尊前拟把归期说，欲语春容先惨咽。”耿耿：心中想念，愈加割舍不下。
⒃漏残：计时漏壶的水将滴尽，即夜将尽的意思。
⒄难整：难以整理。
【翻译】
秋风和舒，秋色渐老，长夜孤清。天气新近晴好，小院里轻雾刚刚散去，皓月临窗室内洁白明亮。面对遥远寒冷的月亮和残破的景色，想到幽会佳期受阻，早已是时常忧愁、体弱多病的我，哪能敢再仔细地回忆从前的盟约和欢乐？
最痛苦的是远方音信断绝，仙乡的道路遥远崎岖，难以恳求鸿雁把佳音传递。每到这个时候，总是悲伤高歌，强行排泄心中的离情，无奈，凄惨悲哀的歌声，反而使人烦躁不安、心事重重。漏将尽、夜已深，霜露更寒冷。徒然赢得忧伤无言，愁绪终究难尽。又是长久的伫立，直到月亮沉落，零星破碎的梧桐树影的消逝。
【赏析】
此词具体创作年份暂不可考。然此词仅写秋思，未见欲归之意，当写于柳永初到江南之时。据叶嘉莹研究，此词所怀之人为柳永的同性知己。这是一首秋夜怀人之作，词中铺写深秋月色和离情别绪， 皆是层层翻出，尽情挥洒。
上片首韵中的“渐秋光老、清宵永”写秋色渐深，长夜渐深，这是此词怀人的景节与时间。次韵所说“小院”，是词人所居客馆的小院，这是此词怀人的地点。这两韵主要写深秋长夜小院之景：“金风淡荡”秋风融和恬静；“新晴天气”，雨后爽适宜人；“轻烟乍敛”，迷蒙的雾气渐渐散开；“皓月当轩练净”，皎洁的明月当窗，洒下如白绸缎般的银光。这些景色为怀人铺下素雅清明的背景，于是以下进入怀人的主题。词人面对皓月的`“里寒光”想及千里外的知己，当初共有的“幽期”，幽隐的期约，被阻碍而不得实现，·当残景”意思是：面对清秋之景，更加感到期约也如残秋零落不可收拾。且自身早已是“多愁多病”，怎么还能禁受得了把旧日的期约与前时的欢聚细细思索？
过片换头一韵中“碧云信断”、“归雁难倩”反用苏武滞留塞北以雁传书的典故，写书信也不得传递，进一步诉说怀人之苦。这离怀每每用放声高歌”的方式来“强遣”，无奈唱出来的声音凄惨喑哑，“翻成心耿耿”，反而使内心更加不能平静。底下插入一韵四字景语“漏残羹冷”，明写自然界夜更深，天更凉，衬出怀人的心绪更为凄冷，又暗写了词人在怀人中度过了无寐长夜。此刻留给词人的只有“无言”的静悄，只有“难整” 的“愁绪”。煞拍“又是立尽，梧桐碎影”二句化用唐末吕岩的词《梧桐影·明月斜》：“明月斜，秋风冷，今夜故人来不来？教人立尽梧桐影。”写自己长夜不寐，徘徊梧桐树下期盼故人的情状。景与开篇之小院皓月呼应，情则总括并收束全篇，余味不尽。
总观全词，写景的素雅清明尚可不论，高歌遣愁这种颇具阳刚意味的行动，以及运用苏武故事与吕岩词章，都可判明所怀之人是词人的同性知己。尤为不可忽略和误会的是“幽期”一词儿，此词最早见于谢灵运的诗《富春渚》：“平生协幽期，沦踬困微弱。”吕延济的注将其中含义阐释得更为明彻：“往时已有幽隐之期，但以沉顿，困于微弱，常不能就。”可知此中包含了词人旧时与好友有过某种期约却难以实现的深义在，可能有着词人的一番理想与志愿的难言之隐。如此解，词中“早是多愁多病。那堪细把，旧约前欢重省”也才更有着落。
篇2：柳永《倾杯·鹜落霜洲》翻译赏析
柳永《倾杯·鹜落霜洲》翻译赏析
《倾杯·鹜落霜洲》作者为宋朝诗人柳永。其古诗全文如下：
鹜落霜洲，雁横烟渚，分明画出秋色。暮雨乍歇。小楫夜泊，宿苇村山驿。何人月下临风处，起一声羌笛。离愁万绪，闻岸草、切切蛩吟如织。
为忆。芳容别后，水遥山远，何计凭鳞翼。想绣阁深沈，争知憔悴损、天涯行客。楚峡云归，高阳人散，寂寞狂踪迹。望京国。空目断、远峰凝碧。
【前言】
《倾杯·鹜落霜洲》是北宋词人柳永的一首词。词的上片词人工巧地描画出了一幅有声有色、声色并茂的秋色图；下片写词人对别后佳人的无限思恋，又因“水遥山远”既不能通信更不能相见，于是离愁万绪，无限悲伤，以致身心俱损、憔悴不堪！整首词上、下片一气贯通，浑然一体，感情起伏跌宕，把离情别苦渲染得淋漓尽致，具有很强的艺术感染力，堪称佳作。
【注释】
⑴倾杯：唐教坊曲名，后用作词牌，又名《古倾杯》、《倾杯乐》等，《乐章集》有七调，此词为“散水调”。双调一百四字，上片十句四仄韵，下片十二句六仄韵
⑵鹜（wù）：野鸭。王勃《滕王阁序》：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”
⑶烟渚：雾气笼罩的水中小洲。孟浩然《宿建德江》：“移舟泊烟渚，日暮客愁新。”
⑷小楫：小船。楫，船桨，此处代指船。
⑸苇村山驿：指僻野的村驿。苇、山为互文，指僻野。
⑹离愁万绪：离愁别绪千般万种。
⑺切切：拟声词，蟋蟀的鸣叫声。蛩（qióng）：蝗虫、蟋蟀的别名。
⑻鳞翼：鱼雁，古人以为鱼雁能为人传递书信。
⑼争知：怎知。损：表程度，意为极。
⑽楚峡：巫峡。
⑾高阳：指“高阳酒徒”。《史记·郦生陆贾列传》：“郦食其陈留高阳人，沛公领兵过陈留，郦食其到军门求见。沛公见说其人状类大儒，使使者出谢曰：‘沛公敬谢先生，方以天下为事，未暇见儒人也。’郦生嗔目案剑叱使者曰：‘走，复入言沛公，吾高阳酒徒也，非儒人也。’”后用以指代酒徒。
⑿京国：京城。
⒀目断：望尽，望到看不见为止。
【翻译】
野鸭飞落在霜露覆盖的小洲，大雁横越于雾霭笼罩的.小渚。清楚地勾画出一幅秋色图。傍晚的雨刚刚停歇。天黑了，一叶小舟靠岸停泊，寄宿在荒村驿店。何人迎风站在月光下？一阵阵的羌笛声与河岸草丛里切切的蟋蟀声交织一起，引起离愁万绪！
只为思恋。与佳人别后，山水相隔，相距遥远，靠什么来传递书信呢？想来绣阁深枕中的佳人，怎么也不会知道浪迹天涯的游子如今已是身心俱损、憔悴不堪！巫峡幽会已逝，高阳酒徒已散，只有身心的寂寞孤独、行为的放荡不羁。眺望京都，徒然望断远方浓绿的山峰。
【赏析】
此词用曲折多变的笔法描绘了清寂的山光水影，寄寓着词人落拓江湖的身世之感，构成一幅游子秋日行吟的连环画卷。词人在旅行途中言情，扩大了人物情感活动的空间，并且充实了言情的社会内容，将词的创作引向广阔的天地，在词史上乃是创举。
词的上片写景，点染出雨后夜泊的情状。起首两句描绘洲渚宿鸟，对偶工整，“落”字、“横”字使整个画面充满了灵动感；而“霜”字与“烟”字又使得这幅画面水雾弥漫，多了几分迷蒙之感，虽为景语，但其愁情，已隐然言外。“分明画出秋色”一语，不仅音节响亮，读来铿锵有力，更使读者有一种如置身画中之感。“暮雨”三句，以小舟晚泊江边作为背景来衬托词人出场。“夜泊”指出停舟的时间，“苇村山驿”点明投宿之处乃荒村驿店。暮雨无论绵密或者稀疏，皆可拟为离愁之情，而雨后秋月夜则以其凄清寥廓，显示出了词人的孤寂冷落。“何人”二句以设问提起，借笛声以抒旅怀。羌笛之声使词人思远之情油然而出，一泄无余。一个“起”字强调了声音突兀传来的响亮与气势，而“何人月下临风处”一语又带着一种遗世独立的孤傲与悲凉的味道。虽写愁，却写得画面清旷而气象高远，此境可谓婉约豪放，兼而有之，相辅相成，正如《乐府余论》所言：“柳词曲折委婉，而中具浑沦之气，虽多俚语，而高处足冠恒流。”“离愁万绪”四字点题，揭出词人内心活动。接着“闲岸草”一句，以“蛩吟似织”喻离愁之密集、深广，与迷离的雾气相应相衬，更可见愁情的难解与无奈。
词人这里借蟋蟀声托出怨情，触发起无限愁绪，由此引出下文。整个上片层层深入，细致入微地勾画了一种深邃幽远的意境。
“为忆”之句，触景而生情，抒写别后思念。“忆”字写思恋之情。以下再诉关山阻隔，鱼雁难通，从而反映出内心的焦虑。“想绣阁”三句，为对方设想，伊人深居闺房，怎能体会出行客漂流天涯，“为伊消得人憔悴”的苦处。这里委婉曲折，设想奇景比女子自诉衷肠更为感人。“楚峡”句用宋玉之典，暗指自己旧日的欢爱已散，接着转笔归到目前境遇，说明往昔“暮宴朝欢”都已烟消云散，而此时孤村独坐，惟有对月自伤。末尾两句，以景结情，遥望京华，杳不可见，但见远峰清苦，像是聚结着万千愁恨，“目断”与“立尽”都是加强语气，这幅秋景中注入强烈的感情色彩，相思之意，怅惘之情不绝如缕。
这首词上、下片一气贯通，浑然一体，感情起伏跌宕，把离情别苦渲染得淋漓尽致，具有很强的艺术感染力，堪称佳作。
篇3：倾杯,倾杯柳永,倾杯的意思,倾杯赏析
倾杯,倾杯柳永,倾杯的意思,倾杯赏析 -诗词大全
倾杯作者：柳永 朝代：宋 金风淡荡，渐秋光老、清宵永。小院新晴天气，轻烟乍敛
，皓月当轩练净。对千里
寒光，念幽期阻、当残景。早是多情多病。那堪细把，旧
约前欢重省。
最苦碧云信断，仙乡路杳，归鸿难倩。每高歌、强遗离怀
，惨咽、翻成心耿耿。漏
残露冷。空赢得、悄悄无言，愁绪终难整。又是立尽，梧
桐碎影。
篇4：倾杯,倾杯柳永,倾杯的意思,倾杯赏析
倾杯,倾杯柳永,倾杯的意思,倾杯赏析 -诗词大全
倾杯作者：柳永 朝代：宋 水乡天气，洒蒹葭、露结寒生早。客馆更堪秋杪。空阶下
、木叶飘零，飒飒声干，
狂风乱扫。当无绪、人静酒初醒，天外征鸿，知送谁家归
信，穿云悲叫。
蛩响幽窗，鼠窥寒砚，一点银［钅工］闲照。梦枕频惊，
愁衾半拥，万里归心悄悄
。往事追思多少。赢得空使方寸挠。断不成眠，此夜厌厌
，就中难晓。
篇5：倾杯,倾杯柳永,倾杯的意思,倾杯赏析
倾杯,倾杯柳永,倾杯的意思,倾杯赏析 -诗词大全
倾杯作者：柳永 朝代：宋 离宴殷勤，兰舟凝滞，看看送行南浦。情知道世上，难使
皓月长圆，彩云镇聚。算
人生、悲莫悲于轻别，最苦正欢娱，便分鸳侣。泪流琼脸
，梨花一枝春带雨。
惨黛蛾、盈盈无绪。共黯然悄魂，重携纤手，话别临行，
犹自再三、问道君须去。
频耳畔低语。知多少、他日深盟，平生丹素。从今尽把凭
鳞羽。
篇6：倾杯,倾杯柳永,倾杯的意思,倾杯赏析
倾杯,倾杯柳永,倾杯的意思,倾杯赏析 -诗词大全
倾杯作者：柳永 朝代：北宋 骛落霜洲，雁横烟渚，分明画出秋色。
暮雨乍歇，小楫夜泊，宿苇村山驿。
何人月下临风处，起一声羌笛。
离愁万绪，闻岸草、切切蛩吟如织。
为忆芳容别后，水遥山远，何计凭鳞翼。
想绣阁深沈，争知憔悴损，天涯行客。
楚峡云归，高阳人散，寂寞狂踪迹。
望京国。空目断、远峰凝碧。
篇7：倾杯,倾杯柳永,倾杯的意思,倾杯赏析
倾杯,倾杯柳永,倾杯的意思,倾杯赏析 -诗词大全
倾杯作者：柳永 朝代：宋 骛（“马”换成“鸟”）落霜洲，雁横烟渚，分明画出秋
色。暮雨乍歇。小［楫戈
］夜泊，宿苇村无山驿。何人月下临风处，起一声羌笛。
离愁万绪，闻岸草、切切
蛩吟如织。
为忆。芳容别后，水遥山远，何计凭鳞翼。想绣阁深沈，
争知憔悴损、天涯行客。
楚峡云归，高阳人散，寂寞狂踪迹。望京国。空目断远峰
凝碧。
篇8：倾杯/倾杯乐,倾杯/倾杯乐柳永,倾杯/倾杯乐的意思,倾杯/倾杯乐赏析
倾杯/倾杯乐,倾杯/倾杯乐柳永,倾杯/倾杯乐的意思,倾杯/倾杯乐赏析 -诗词大全
倾杯/倾杯乐作者：柳永 朝代：宋 体裁：词 鹜落霜洲，雁横烟渚，分明画出秋色。暮雨乍歇。小楫夜泊，宿苇村山驿。何人月下临风处，起一声羌笛。离愁万绪，闻岸草、切切蛩吟如织。为忆。芳容别後，水遥山远，何计凭鳞翼。想绣阁深沈，争知憔悴损、天涯行客。楚峡云归，高阳人散，寂寞狂踪迹。望京国。空目断、远峰凝碧。
篇9：倾杯乐,倾杯乐柳永,倾杯乐的意思,倾杯乐赏析
倾杯乐,倾杯乐柳永,倾杯乐的意思,倾杯乐赏析 -诗词大全
倾杯乐作者：柳永 朝代：宋 楼锁轻烟，水横斜照，遥山半隐愁碧。片帆岸远，行客路
杳，簇一天寒色。楚梅映
雪数枝艳，报青春消息。年华梦促，音信断、声远飞鸿南
北。
算伊别来无绪，翠消红减，双带长抛掷。但泪眼沈迷，看
朱成碧。惹闲愁堆积。雨
意云情，酒心花态，孤负高阳客。梦难极。和梦也、多时
间隔。
篇10：倾杯乐,倾杯乐柳永,倾杯乐的意思,倾杯乐赏析
倾杯乐,倾杯乐柳永,倾杯乐的意思,倾杯乐赏析 -诗词大全
倾杯乐作者：柳永 朝代：宋 皓月初圆，暮云飘散，分明夜色如晴昼。渐消尽、醺醺残
酒。危阁远、凉生襟袖。
追旧事、一饷凭阑久。如何媚容艳态，抵死孤欢偶。朝思
暮想，自家空恁添清瘦。
算到头、谁与伸剖。向道我别来，为伊牵系，度岁经年，
偷眼觑、也不忍觑花柳。
可惜恁、好景良宵，未曾略展双眉开口。问甚时与你，深
怜痛惜还依旧。
★ 倾杯/倾杯乐,倾杯/倾杯乐柳永,倾杯/倾杯乐的意思,倾杯/倾杯乐赏析
★ 满江红柳永赏析
★ 柳永雨霖铃赏析
《倾杯·金风淡荡》柳永翻译赏析（精选10篇）
