【导语】“翻车鱼”通过精心收集，向本站投稿了6篇秦律十八种置吏律·原文及翻译，下面就是小编整理后的秦律十八种置吏律·原文及翻译，希望大家喜欢。
- 目录
篇1：秦律十八种置吏律·原文及翻译
原文
縣、都官、十二郡免除吏及佐、賹伲以十二月朔日免除，盡三月而止之。其有死亡及故有夬(缺)者，為補之，毋須時。 置吏律
译文
县、都官和十二个郡，任免吏、佐和各府属员，都从十二月初一起任免，到三月底截止。如有死亡或因故出缺的，则可补充，不必等到上述规定时间。
原文
除吏、尉，已除之，乃令視事及遣之;所不當除而敢先見事，及相聽以遺之，以律論之。嗇夫之送見它官者，不得除其故官佐、吏以之新官。 置吏律
译文
任用吏或尉，在已正式任命以后，才能令他行使职权和派往就任;如有不应任用而敢先行使职权，以及私相谋划而派往就任的，依法论处。啬夫被调任其他官府，不准把原任官府的佐、吏任用到新任官府。
原文
官嗇夫節(即)不存，令君子毋(無)害者若令史守官，毋令官佐、史守。 置吏律
译文
官府的啬夫如果不在，叫办事不出差错的'有爵的人或令史代理，不要叫官府的佐、史代理。
篇2：秦律十八种·工律·原文及翻译
原文
為器同物者，其小大、短長、廣夾(狹)必等。 工律。
译文
制作同一器物，其大小、长短和宽度必须相同。
原文
為計，不同程者毋同其出。 工律。
译文
计帐时，不同规格的产品不得列于同一项内出帐。
原文
縣及工室聽官為正衡石贏〈羸〉(纍)、斗用(桶)、升，毋過歲壺〈壹〉。有工者勿為正。(假)試即正。 工律。
译文
县和工室由有关官府校正其衡器的权、斗桶和升，至少每年应校正一次。本身有校正工匠的，则不必代为校正。这些器物在领用时就要加以校正。
原文
邦中之(徭)及公事官(館)舍，其(假)公，(假)而有死亡者，亦令其徒、舍人任其(假)，如從興戍然。 工律
译文
在都邑服徭役和因有官府事务居于官舍，如借用官有器物，借者死亡，应令服徭的徒或其舍人负责，和参加屯戍的情形一样。
原文
公甲兵各以其官名刻久之，其不可刻久者，以丹若顣之。其(假)百姓甲兵，必書其久，受之以久。入(假)而而毋(無)久及非其官之久也，皆沒入公，以齎律責之。 工
译文
官有武器均应刻记其官府的名称，不能刻记的，用丹或漆书写。百姓领用武器，必须登记武器上的标记，按照标记收还。缴回所领武器而上面没有标记和不是该官府标记的，均没有归官，并依《齐律》(当为关于财物的.法律——录者注)责令赔偿。
原文
公器官□久，久之。不可久者，以罹弥。其或(假)公器，歸之，久必乃受之。敝而糞者，靡锲渚谩9佥m告(假)器者曰：器敝久恐靡者，遝其未靡，謁更其久。其久靡不可智(知)者、令齎賞(償)。(假)器者，其事已及免，官輒收其(假)，弗亟收者有罪其(假)者死亡、有罪毋(無)責也，吏代賞(償)。毋擅(假)公器，者(諸)擅(假)公器者有罪，毀傷公器及□者令賞(償)。
译文
官有器物由官府……加上标记。不能刻记的，用漆书标记。有借用官有器物的，归还时，标记相符才能收还。器物破旧而加处理的，应磨去上面的标记。官府应告知借用器物的人：器物用旧而恐标记磨减的，要趁标记尚未磨减，报请重新标记。器物的标记已经磨减或无法辨识的，令以钱财赔偿。借用器物的，其事务已完和免除时，官府应即收回所借器物，不及时收回的有罪。如借用者死去或犯罪而未将器物追还，由吏代为赔偿。不得擅自借用官有器物，凡擅借官有器物的有罪，毁损官有器物和……的令之赔偿。
篇3：秦律十八种·徭律原文及翻译参考
秦律十八种·徭律原文及翻译参考
原文
御中發徵，乏弗行，貲二甲。失期三日到五日，誶;六日到旬，貲一盾;過旬，貲一甲。其得(也)，及詣。水雨，除興。興徒以為邑中之紅(功)者，令(嫴)堵卒歲。未卒堵壞，司空將紅(功)及君子主堵者有罪，令其徒復垣之，勿計為(徭)。縣葆禁苑、公馬牛苑，興徒以斬(塹)垣離(籬)散及補繕之，輒以效苑吏，苑吏循之。未卒歲或壞，令縣復興徒為之，而勿計為(徭)。卒歲而或()壞，過三堵以上，縣葆者補繕之;三堵以下，及雖未盈卒歲而或铤()道出入，令苑輒自補繕之。縣所葆禁苑之傅山、遠山，其土惡不能雨，夏有壞者，勿稍補繕，至秋毋(無)雨時而以(徭)為之。其近田恐獸及馬牛出食稼者，縣嗇夫材興有田其旁者，無貴賤，以田少多出人，以垣繕之，不得為(徭)。縣毋敢擅壞更公舍官府及廷，其有欲壞更(也)，必ぶ。欲以城旦舂益為公舍官府及補繕之，為之，勿？h為恒事及び袨辁(也)，吏程攻(功)，贏員及雴T自二日以上，為不察。上之所興，其程攻(功)而不當者，如縣然。度攻(功)必令司空與匠度之，毋獨令匠。其不審，以律論度者，而以其實為(徭)徒計。 (徭)律
译文
为朝廷征发徭役，如耽搁不加征发，应罚二甲。迟到三天到五天，斥责;六天到十天，罚一盾;超过十天，罚一甲。所征发人数已足，应尽速送抵服役处所。降雨不能动工，可免除本次征发。征发徒 作城邑的工程，要对所筑的墙担保一年。不满一年而墙坏，主持工程的'司空和负责该墙的君子有罪，令原来修墙的徒 重新修筑，不得算入服徭役的时间。县应维修禁苑及牧养官有牛马的苑囿，徵发徒众为苑囿建造垫壕、墙垣、藩篱并加补修，修好即上交苑吏，由苑吏加以巡视。不满一年而有毁缺，令该县重征发徒众建造，而不得算入服徭役的时间。满一年而缺毁，墙面超过三方丈的，由维修的县补修;不到三方丈大，以及虽未满一年而有人私加破坏由之出入的，令该苑即自行补修。县所维修的禁苑，不拘离山远近，如因土质不佳不能耐雨，到夏季有所毁坏，不必逐步补修，要做秋季无雨的时候兴徭役修筑。苑囿如临近农田，恐有动物及牛马出来吃去禾稼，县啬夫应酌量徵发在苑囿旁边有田地的人，不分贵贱，按田地多少出入，为苑囿筑墙修补，不得作为徭役。县不准擅自拆改官有的房舍衙署，如需拆改，必须呈报。如要使用城旦、舂扩建官有房屋衙署或加以修补，即可进行无须呈报。县进行经常性的及经呈报批准的工程，由吏估计工程量，如施工时间超过或不足两天以上，以不察论处。县以上的征发，如估计工程量不确，与县同例。估算工程量，必须由司空和匠人一起估算，不得单令匠人估算。如所估不实，对估算者依法论处，再按实际情况计算所需服徭情况计算所需服徭徒众的数量。
篇4：秦律十八种·田律原文与翻译
秦律十八种·田律原文与翻译
原文
雨為凇翠〉，及誘(秀)粟，輒以書言凇翠〉稼、誘(秀)粟及豤(墾)田肺(無)稼者頃數。稼已生後而雨，亦輒言雨少多，所利頃數。早〈旱〉及暴風雨、水潦、(螽)恕ⅹに物傷稼者，亦輒言其頃數。近縣令輕足行其書，遠縣令郵行之，盡八月□□之。 田律。
译文
下及时雨和谷物抽穗，应即书面报告受雨、抽穗的顷数和已开垦而末耕种田地顷数。禾稼生长期下雨，也要立即报告降雨量和受益田地顷数。如有旱灾、暴风雨、涝灾、蝗虫及其他虫害等损伤了禾稼，也要报告受灾顷数。距离近的县，由走得快的人专送报告，距离远的县由驿站传送，在八月底以前送达。
原文
春二月，毋敢伐材木山林及雍(壅)隄水。不夏月，毋敢夜草為灰，取生荔、麛(卵)鷇，毋□□□□□□毒魚鱉，置特(網)，到七月而縱之。唯不幸死而伐綰(棺)享(槨)者，是不用時。邑之(近)皂及它禁苑者，麛時毋敢將犬以之田。百姓犬入禁苑中而不追獸及捕獸者，勿敢殺;其追獸及捕獸者，殺之。河(呵)禁所殺犬，皆完入公;其它禁苑殺者，食其肉而入皮。 田律。
译文
春天二月，不准到山林中砍伐木材，不准堵塞水道，不到夏季，不准烧草作为肥料，不准采刚发芽的植物，或捉取幼兽、卵，不准……毒杀鱼鳖，不准设置捕捉鸟兽的陷井和纲罟，到七月才解除禁令。只有因死亡而需要伐木制造棺椁的才不受季节限制。居邑靠近牛马的皂和其它禁苑的，幼兽繁殖时不准带着狗去狩猎。百姓的狗进入禁苑和捕兽的，不准打死;如追兽和捕兽的要打死。在专门设置的警戒地区打死的狗要完整上缴官府，其它禁苑打死的，可以吃掉狗肉而上缴狗皮。
原文
入頃芻伲以其受田之數，無豤(墾)不豤(墾)，頃入芻三石、俣石。芻自黃藜苞呤以上皆受之。入芻伲相輸度，可(也)。 田律。
译文
每顷田地应缴的芻(喂牲畜的.草——录者注)稾(谷类植物的茎杆——录者注)，按照所受田地的数量缴纳，不论垦种与否，每顷缴芻三石，稾二石，干叶和乱草够束以上均收，缴纳时，可以运来称量。
原文
禾、芻購(撤)木、薦，輒上石數縣廷。勿用，復以薦蓋。 田律。
译文
谷物、芻稾撤下来的木头的草垫，应即向县廷报告粮草石数，木头和草垫不要移作他用，要用来垫盖粮草。
原文
乘馬服牛稟，過二月弗稟、弗致者，皆止，勿稟、致。稟大田而毋(無)恒籍者，以其致到日稟之，勿深致。 田律。
译文
驾车牛马的饲料，过期两个月没有领取或发送的，都截止不再领发，向大田领取而未设固定帐目的，按其领取凭证所到日期发给，不得超过凭证的规定。
原文
百姓居田舍者毋敢(酤)酉(酒)，田嗇夫、部佐謹禁御之，有不從令者有罪。田律。
译文
居住在农村的百姓不准卖酒，田啬夫及部佐应严加禁止，违反法令的有罪。
篇5：《秦律十八种·军爵律》原文及译文
《秦律十八种·军爵律》原文及译文
原文
從軍當以勞論及賜，未拜而死，有罪法耐(遷)其後;及法耐(遷)者，皆不得受其爵及賜。其已拜，賜未受而死及法耐(遷)者，鼠(予)賜。 軍爵律
译文
从军有功应授爵和赏赐的，如还没有拜爵本人已死，而其后嗣有罪依法从应耐迁的`;以及本人依法应耐迁的，都不能得到爵和赏赐。如已经拜爵，但还没有得到赏赐，本人已死及依法应耐迁的，仍给予赏赐。
原文
欲歸爵二級以免親父母為隸臣妾者一人，及隸臣斬首為公士，謁歸公士而免故妻隸妾一人者，許之，免以為庶人。工隸臣斬首及人為斬首以免者，皆令為工。其不完者，以為隱官工。 軍爵
译文
要求退还爵两级，用来赎免现为隶臣妾的亲生父母一人，以及隶臣斩获首应授爵为公士，而请求退还公士的爵，用来赎免现为隶妾的妻一人，可以允许，所赎的都免为庶人。工隶臣斩获首和有人斩首来赎免他的，都令作工匠。如果形体已有残缺，用作隐官工。
篇6：秦律十八种·传食·原文和翻译
秦律十八种·传食·原文和翻译
原文
御史卒人使者，食粺米半斗，醬駟(四)分升一，采(菜)羹，給之韭选F溆芯粽撸自官士大夫以上，爵食之。使者之從者，食(糲)米半斗;僕，少半斗。 傳食律
译文
御史的卒人出差，每餐粺米半斗，酱四分之一升，有菜羹，并供给韭葱。如系有爵的'人，爵为大夫、官大夫以上的，按其爵级规定供应饭食。出差者的随从，每餐粝米半斗;驾车的仆，粝米三分之一斗。
原文
不更以下到謀人，粺米一斗，醬半升，采(菜)羹，芻俑靼胧。 宦奄如不更。 傳食律
译文
爵为不更到谋人的，每餐粺米半升，有菜羹，并供应芻稾各半石。宦者与不更同例。
原文
上造以下到官佐、史毋(無)爵者，及卜、史、司御、寺、府，(糲)米一斗，有采(菜)羹，鹽廿二分升二。 傳食律
译文
爵为上造以下到官府中没有爵的佐、史，以及卜、史、司御、侍、府等，每餐粝米一斗，有菜羹，并供应盐二十二分之二升。
★ 石壕吏原文及翻译
★ 新安吏翻译
★ 潼关吏原文及赏析
★ 泷吏韩愈古诗原文
秦律十八种置吏律·原文及翻译（集锦6篇）
