【导语】“无限大可爱”通过精心收集，向本站投稿了8篇《记承天寺夜游》白话译文，这次小编在这里给大家整理后的《记承天寺夜游》白话译文，供大家阅读参考。
- 目录
篇1：《记承天寺夜游》白话译文
《记承天寺夜游》白话译文
白话译文
元丰六年十月十二日夜晚，(我)正脱下衣服准备睡觉，(恰好看到)这时月光从门户射进来，(不由得生出夜游的兴致，于是)高兴地起身出门。想到没有可以共同游乐的人，就到承天寺寻找张怀民。张怀民也还没有睡觉，(我俩就)一起在庭院中散步。 庭院中的月光宛如积水那样清澈透明。水藻、水草纵横交错，原来那是庭院里的竹子和松柏树枝的影子。哪一个夜晚没有月亮?哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
作者的心境
赏月的欣喜，漫步的悠闲，贬谪的.悲凉，人生的感慨，失意情怀自我排遣的旷达!
——本文体现二人友情的句子：念无与乐者，遂至承天寺寻张怀民(唯张怀民可与同乐); 怀民亦未寝(两人遭遇相同，心境也相同); 相与步于中庭(两人亲密无间); 但少闲人如吾两人者耳(两人遭遇相同，心境相同，志趣也相同，是真正志同道合的朋友)。
“水中藻、荇交横”说明了当时月色之浓、清、亮。
闲人：不汲汲于名利而能从容流连光景的人(这里指苏轼本人和张怀民)，并非简单的清闲之人
写作技巧
1.比喻传神:庭下如积水空明,水中藻荇交横,盖竹柏影也.
2.正面侧面描写相结合:何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳.
3.抓住了瞬间的感受:庭下如积水空明,水中藻荇交横,盖竹柏影也.
4.虚实(动静)结合：把竹柏(实、静)比作了水中的荇藻(虚、动)
文章结构
第一部分(第一自然段)：首句点明夜游的起因与时间，为美好的月色而心动，遂起夜游之意。
第二部分(第二自然段)：运用比喻的方法描绘庭院月色。
第三部分(第三自然段)：两个反问句令人深思。作者抒发面对月光发生的感触。
原文
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇(xìng)交横(héng)，盖竹柏影也。何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。
译文
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜，可不译)，(我)脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光透过窗户洒入屋内，(于是我)高兴地起床出门散步。想到没有(可以与我)共同游乐的人，于是(我)前往承天寺寻找张怀民。张怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。庭院中充满着月光，像积水充满院落，清澈透明，水中的水藻、荇菜交横错杂，原来是竹子和柏树的影子啊。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有松柏树呢?只是缺少像我们两个这样(不汲汲于名利而又能从容流连光景)清闲的人罢了。
注释
承天寺：故址在今湖北黄冈县城南。
元丰六年：公元1083年。元丰，宋神宗赵顼年号。当时作者因乌台诗案被贬黄州已经四年。 解：把系着的东西解开。
欲：想要。
户：一说指堂屋的门，又一说指窗户，这里指门。
欣然：高兴、愉快的样子。欣，高兴，愉快。然，……的样子。
行：散步。
念无与为乐者：想到没有可以共同游乐的人。念，考虑，想到。 无与乐者，没有可以共同游乐的人。者：……的人。
遂：于是，就。
至：到。
寻：寻找。
张怀民：作者的朋友。名梦得，字怀民，清河(今河北清河)人。元丰六年也被贬到黄州，寓居承
天寺。
寝：睡，卧。
相与步于中庭：一同走到庭院中，相与，共同，一同。步：散步。中庭，庭院里。
庭下如积水空明：意思是月色洒满庭院，如同积水充满院落，清澈透明。
空明：形容水的澄澈。在这里形容月色如水般澄净明亮的样子。
藻、荇(xìng)：均为水生植物，这里是水草。藻，水草的总称。荇，一种多年生水草，叶子像心脏形，面绿背紫，夏季开黄花。
交横：交错纵横。
盖：句首语气词，这里可以译为“原来是”。
也：是。
但少闲人：只是缺少清闲的人。但，只。
闲：清闲。
闲人：这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。苏轼这时被贬为黄州团练副使，这里是一个有职无权的官，所以他十分清闲，自称“闲人”。
耳：语气词, 相当于“而已”意思是“罢了”。
篇2：记承天寺夜游白话散文
在元丰六年十月十二日晚上，我解开衣服刚想躺下入睡，看到皎洁的月光照进屋内，想着如此良辰美景岂能空度，便想到承天寺找与自己志趣相投的张怀民。
走进寺中，看到怀民的房间也未熄灯，径直朝前走去，轻轻敲门，打开门后，会心一笑，原来怀民也未寝，便相约到亭中散步。
的景色，我们不禁感叹：“如此良辰美景却无法与家人同欣赏”。脸上浮现了淡淡的伤感，悲痛。怀民定定看向夜空，叹到：“谁又不是呢”！想到家中的亲人，想到满腔热血却无用武之地，无法表达此刻的心情！都是那么无可奈何，无处诉说心中的愁闷无处发泄心中的悲情。
水里的藻、荇交横，漂浮不定，像极了我们当下。两人都黯然伤神……
篇3：记承天寺夜游白话散文
元丰六年十月十二日的晚上，正想解衣欲睡时，皎洁的月光照进了我的小屋，没想到在这番凄凉的寺庙里，竟有如此好看的美景。可又有谁能和我一同欣赏着美景呢？对，还有和我遭遇一样的怀民啊！
于是，我快步走向承天寺寻找怀民兄，他的灯还亮着，太好了，他也没有睡下。我与怀民走在院子里，聊聊亲人，聊聊朋友，并非像以前一般讨论朝廷大事。月光洒在了庭院里，如同积水一般澄澈，透明。水中的藻，荇交错纵横，大概是那竹影的影子。“怀民兄，看到这么美的景色，让我不禁想到了从前啊！”“是啊，如此景色本应在家里与亲人团聚在一起欣赏，可如今……哎”，我们二人下头沉思了起来。经过了无数次在朝政中的勾心斗角后，我现在也只不过是个平民百姓罢了。
哪一个晚上的月色不是这样呢？哪个地方能没有竹柏呢？只是缺少像我们这样的闲人罢了。
想到这里，我和怀民不约而同的想去湖边走走，惆怅，思绪也都涌现了出来。
篇4：记承天寺夜游白话散文
元丰六年十月十二日的傍晚，定慧院老旧的石砖房内。我正准备脱下外衣准备入睡，白玉般的月亮在黑夜的衬托下格外明亮，许些星星伴在她身旁，她洒下洁白的光，洒向了大地，洒上了窗户又映入床头。仰望这无暇的月光，好似一抹清泉跃进我的脑海。顿时，我睡意全无，床上衣服，跨出门槛，愉悦地走出门，想欣赏这银河中美丽的光亮。
月，那么静谧，有繁星作伴。而我却孤身一人。我不禁想起至交怀民，于是，明月当空，我独自前往承天寺，想与张怀民一齐欣赏这迷人的月光。
不出所料，怀民也未入寝。于是我们二人共同在宁静的庭院里边散步。碎石铺成的小路因为青苔的.陪衬，走着更显一番情志；微风阵阵，两旁的青竹挺立着，只听见竹叶沙沙作响。我们边谈天说地，边观赏这迷人的月。
“梦得啊，乌台诗案，我被贬到黄州，团练副使也是个没有多大权力的小官，又远离家乡，我已经多年未回故乡，也不知父母身体如何，兄弟还好吗？哎，我多想再吃一口母亲做的饭菜，看父亲还能不能扛起家门前的那口水缸。但愿他们一切平安吧。”
“是啊，你我一同因变法被贬，朝廷已经不看重咱们了。哎，也罢，不用操心官场琐事，享享清净，陶冶陶冶性情吧。”
不远处，一片空明的清水积存在地上，水面在月光映照下格外澄澈，好似还有许些光影摆动，大概是水草摆动吧。我走上前去，定睛一看，才发觉是月光下竹柏的影子，风儿拂起片片竹叶，月光下的影子别生一般趣味。
是啊，这皎洁如玉的月光哪一夜没有呢，这翠绿的青竹和片片竹叶许多地方都有啊。可以前怎么没有看到过这般美丽的景象呢？以前全心投入官场，应付那些繁杂的公文和虚伪的应酬，哪有闲心去静静步于庭院或是池边林间？
美景依旧，可岁月已悄然逝去，那些沉迷于世俗的人啊，回头看看，这天上的自然美景，静静品味，这林间的鸟语花香。我想，只不过是缺少像我们俩这样能静下心来，好好留意生活的闲人吧！
篇5：记承天寺夜游白话散文
神宗六年的十月十二日的一个夜晚，这一年一切好似变了，北宋依旧是那个北宋，王安石亦未变法成功，经历过乌台诗案的我，谪居黄州。
解开衣带，正想要入睡，一束清月撒入门，照到屋内，立刻睡意消散，高兴地起来到屋外准备赏月。但想到被贬到此处没有人与自己一块赏这轮明月，于是我打算到承天寺去寻找这位同被贬的好友张怀民。
令我非常惊讶，原来怀民他同样还没有睡，不由地感叹，你我两人可谓是知己呀，和怀民一同在庭子中散步，天空中月亮西斜，一副意兴阑珊的样子，照到地面上如同一汪澄澈的水潭。庭院旁，栽种着一种高大的松柏，月光之下，撒下若隐若现的影子，照到地上，犹如交错纵横生长的水生植物，万物都静了，风睡了，房睡了，月亮睡了，家童们睡了，唯有他俩，睡不着，夜愈深，愈清醒，清醒如败叶落佘的枯树，似梁燕飞去的空巢，两位故人只有与对方一起，方有一丝安慰，与对人生的感叹。
何时没有如此的夜色？有何曾没有翠绿的竹柏？可能唯独少的便是同是天涯沦落人，相逢何必曾相识的感叹，与谪人共婵娟的空灵自在，闲人知我意的知音难得罢了。
篇6：记承天寺夜游白话散文
元丰六年十月十二日，今天夜里的月光分外明亮，如水芒般倾泻到屋内。我睡意全消，便去那院子里走走。可惜这良辰美景无人共赏，那么去承天寺找找张怀民罢。这等美景他绝对不会忽视。
“好巧，怀民兄未眠？”
“唉，今日月色甚佳，怎能浪费此等美景？”
月色，如此宁静！在静谧的寺院中，一切似乎都不动了。“天井”中，星光闪烁，隐隐飘过几缕淡淡的云，裁下来，宜题杜牧的小诗或绘在扇面上，舒爽宜神！
如水的月光充盈着寺院，似一汪平静的湖水，是错觉吗？眼前似乎还有水草摇曳，水藻、荇菜交错，簇拥着，错落有致。一切那么矛盾又和谐；向后望去，那青翠的竹子再轻声告诉我：“那是我的影子呢。”
月光里的一切，似乎都被洗净，纤尘不染。我们反倒成为打扰的人了。可又有哪个夜晚没有月亮，哪个夜晚没有竹柏呢？唉！怕只是缺少我们这样的闲人罢。
长嗟着，我们不再打扰这方净土了。
篇7：记承天寺夜游白话散文
时间兜兜转转，公元1083元10月21日的夜里。风微凉。
街上可以说是“万径人踪灭”，只有几家还亮着灯光，泛着豆黄的微光。一间窄仄的驿站在卧室中。苏轼独自坐在床上。床边沾满灰尘，他左手轻捋长长的胡须。右手拿着笔。夜深了，油灯也越来越暗。他挑了挑灯芯，但最终仍不满意。还是吹灯睡觉吧！他脱胎掉了身上的长衫，躺到了床上。外面如水的月光流进了屋子，将苏轼的思绪拉长，又拉长。他思绪泛滥，想家？想亲人了？还是想明中的君主了？他又翻了个身，面对墙壁，看看透过窗纸的白月光，辗转，再辗转。过了许久，他蓦地坐了起来，自言自语道：月亮啊月亮，是不是现在只有你能与我作伴，既然难以成眠。那还是出去陪你走走吧。
月这渐渐升高了，没有可以与他共同玩乐。“知音难觅，辜负皓月”！他思来想去，还是去找“同是天涯沦落人”的老朋友吧！于是他径直向承天寺走去。张怀民也没有睡，高天明月下竹子，柏树的影子在寺院积水仿佛是一纵横交错的水草，还不时地摆动摇曳。他们漫步于院落。步屐轻轻，杂语絮絮。一晃已是月在中天。东坡不禁脱口而出“哪一个夜晚没有皓洁月色？又有哪个地方没有竹子和柏树呢？只不过少了像我们两个这样清闲的人罢了！”人闲如影，皓月如日。只不过光凉了些！说完两人相视一笑。
篇8：记承天寺夜游白话散文
今儿是元丰六年十月十二日晚上，我如他日一样，解衣欲睡，奇怪的是如何睡也睡不着，我转头向窗外望去。
月光美极了！月光越过树梢，跨过窗外，洒在地上，飘在我的眼睛里，我突然一想，既然睡不着，那就出门走走吧。
我欣然走出门，户外，空荡荡的，空气湿淋淋的，内心空荡荡的，内心的喜悦像是小怪兽被锁住一般，烦闷得很，我知道，这唯一的钥匙就是—张怀民。门外路上，其实我内心是担心，怀民睡了吗？他能倾听我的语言吗？
承天寺就在这儿，里面孤零零的站着一个人（门未关），像一只落群的蚂蚁，但现在蚂蚁有伴儿了。这儿的景色深深吸引着我，水庭下的积水中有一方月亮，月亮上有小虫，树枝，还有一些透绿色的植物。风轻轻的吹过来，月色就乱了，空气养着的清香全部砸在脸上，氤氲在空气中均匀的飘香，低头一看，那方月破了。上面的虫植被消失了，剩下清波荡漾，抬头一看，他们只是在树上，树的倒影罢了。
“怀明，我很庆幸与你同享此景，但只是像我们这样的闲人太少了，也可惜了……”。锁开了，我想通了。
其实我有一件事一直不确定，我是“真闲”还是“假闲”，但是，但我清楚，今晚有一颗心被遗憾充斥，但又有一颗心被遗憾充盈。
今儿是元元丰六年十月十三日早晨，如他日般，穿衣外行。
★ 《记承天寺夜游》
★ 记承天寺夜游赏析
★ 记承天寺夜游翻译
★ 记承天寺夜游心得
《记承天寺夜游》白话译文（整理8篇）
