“德Goo拉”通过精心收集，向本站投稿了5篇闲聊英语：再谈外国的人名与地名，以下是小编为大家准备了闲聊英语：再谈外国的人名与地名，欢迎参阅。
篇1：闲聊英语：再谈外国的人名与地名
闲聊英语：再谈外国的人名与地名
前面有一个帖子，提到外国的人名、地名，帖子发表后，网友XXGD给我发邮件，问我一个与此相关的问题。XXGD在社科院工作，经常为外国学者担任口译，他说，他最怕给日本、韩国、越南等国的学者当口译，因为这些学者提到的本国人名、地名，一般都有固定的汉字，是不能随便音译的，比如日本人Mr. Tanaka，你就不能译成“塔那卡先生”，而应当译成“田中先生”，而他并不懂日语、韩国语、越南语等，因此往往无法译出。XXGD问我在遇到这种情况时是怎样办的。 以韩国的人名为例，我一点不懂韩国语，但我知道在韩国，最常见的姓氏有金(Kim)、朴(Park)、崔(Choi)等十个，占韩国全部姓氏的90%以上，因此，我只要知道这十个常见姓氏的英文拼法，基本上就可以了。比如一个韩国人名Mr. Kim Taek Su，既懂英语、又懂韩国语的朋友，可以完整、准确地译成“金泽株先生”，而我们这些只懂英语的人，则可以灵活一下，译成“金先生”，将名字省略掉。我一直是采用这种方法的，效果很好，从未出现过“卡壳”的情况。下面是我想到的.一些常见姓氏： ①日本人：佐藤(Sato)，铃木(Suzuki)，渡边(Watanabe)，田中(Tanaka)，山本(Yamamoto) ②韩国人：金(Kim)，朴(Park)，崔(Choi)，李(Lee)，卢(Roh) ③越南人：阮(Nguyen)，黎(Le)，陈(Tran)，吴(Ngo)，范(Pham) 至于这三个国家的地名，实在抱歉，我也没有什么好办法，如果不借助专门的地名辞典，几乎无法口译出来。不过我觉得，作为一名职业的口译人员(业余的或者临时的就算了)，有些东西应该是必须掌握的，比如这三个国家的首都、领导人、货币等，例如： ①日本首相：小泉纯一郎(Koizumi Junichiro) ②韩国总统：卢武铉(Roh Moo Hyun) ③越南共产党总书记：农德孟(Nong Duc Manh) 顺便再多说几句。根据我个人的经验，真正难译的人名，并不是日本、韩国、越南人名，而是新加坡、马来西亚的人名，比如我喜欢的新加坡女歌手Mavis Hee(许美静)，“许”字拼成Hee，我的大马朋友Kevin Ong(王耀华)，“王”字拼成Ong，您看多奇怪。这些特殊的拼法，如果不事先告诉我汉字，我根本猜不出来(懂广东话、闽南话、客家话的朋友例外)。 作者：张宏(info@italian.org.cn)篇2：再谈外国的人名与地名论文
再谈外国的人名与地名论文
前面有一个帖子，提到外国的`人名、地名，帖子发表后，网友XXGD给我发邮件，问我一个与此相关的问题。XXGD在社科院工作，经常为外国学者担任口译，他说，他最怕给日本、韩国、越南等国的学者当口译，因为这些学者提到的本国人名、地名，一般都有固定的汉字，是不能随便音译的，比如日本人Mr. Tanaka，你就不能译成“塔那卡先生”，而应当译成“田中先生”，而他并不懂日语、韩国语、越南语等，因此往往无法译出。XXGD问我在遇到这种情况时是怎样办的。
以韩国的人名为例，我一点不懂韩国语，但我知道在韩国，最常见的姓氏有金(Kim)、朴(Park)、崔(Choi)等十个，占韩国全部姓氏的90%以上，因此，我只要知道这十个常见姓氏的英文拼法，基本上就可以了。比如一个韩国人名Mr. Kim Taek Su，既懂英语、又懂韩国语的朋友，可以完整、准确地译成“金泽株先生”，而我们这些只懂英语的人，则可以灵活一下，译成“金先生”，将名字省略掉。我一直是采用这种方法的，效果很好，从未出现过“卡壳”的情况。下面是我想到的一些常见姓氏：
①日本人：佐藤(Sato)，铃木(Suzuki)，渡边(Watanabe)，田中(Tanaka)，山本(Yamamoto)
②韩国人：金(Kim)，朴(Park)，崔(Choi)，李(Lee)，卢(Roh)
③越南人：阮(Nguyen)，黎(Le)，陈(Tran)，吴(Ngo)，范(Pham)
至于这三个国家的地名，实在抱歉，我也没有什么好办法，如果不借助专门的地名辞典，几乎无法口译出来。不过我觉得，作为一名职业的口译人员(业余的或者临时的就算了)，有些东西应该是必须掌握的，比如这三个国家的首都、领导人、货币等，例如：
①日本首相：小泉纯一郎(Koizumi Junichiro)
②韩国总统：卢武铉(Roh Moo Hyun)
③越南共产党总书记：农德孟(Nong Duc Manh)
顺便再多说几句。根据我个人的经验，真正难译的人名，并不是日本、韩国、越南人名，而是新加坡、马来西亚的人名，比如我喜欢的新加坡女歌手Mavis Hee(许美静)，“许”字拼成Hee，我的大马朋友Kevin Ong(王耀华)，“王”字拼成Ong，您看多奇怪。这些特殊的拼法，如果不事先告诉我汉字，我根本猜不出来(懂广东话、闽南话、客家话的朋友例外)。
篇3：闲聊英语：人名、地名派生的形容词
闲聊英语：人名、地名派生的形容词
网友xulei8033给我发邮件，说他在阅读一篇英语文章时，发现有一个单词Orwellian，《英汉词典》里查不到，老师和同学们也不认识，最后找到他们学校的一个美国外教，才知道这个单词，原来是根据一位英国作家George Orwell的名字创造出来的，也就是将名词Orwell变成形容词Orwellian。类似的情况，xulei8033以前也遇到过一、两次，比如Lyonnaise(法国城市里昂Lyon的形容词形式)。xulei8033问我如何掌握这种由人名、地名派生的形容词？ George Orwell最著名的.作品是《1984》和《Animal Farm》，是两部讽刺前苏联的小说，由于政治性太强，前苏联解体之前，国内好象一直没有出版过(当然现在已经出版了)，因此《英汉词典》中没有这个词，一点也不奇怪。事实上，这个单词在国际上是很流行的，早已经成为英语的正式单词，我的《英和词典》和《英葡词典》中也都有这个词，意思是“Orwell风格的”。 由此我们可以看出，国内同学不熟悉这种形容词，主要原因就是不熟悉人名、地名。假如这个网友知道Orwell，他可以很容易猜出Orwellian的含义，假如他知道Lyon，他可以很容易猜出Lyonnaise的含义，等等。因此解决这个问题的办法，只能是多读书，读各方面的书，包括政治、经济、历史、地理等，掌握尽可能多的背景知识，除此之外，没有更好的办法。 本来写到这里，这个帖子就结束了，但我一看字数太少，为了凑数(笑)，我再介绍两个相关的小知识。一是在英语中，由人名、地名派生的形容词，明显少于其它欧洲语言，以法语为例，除了France和Paris有形容词之外，法国所有省、所有省会、所有大中小城市、甚至某些乡村的名称，都有形容词形式，与法语相比，英语就少多了，对此我们应当感到庆幸。 二是在英语中，将人名、地名变成形容词，一般来说并不困难，只要在名词的后面添加合适的后缀即可，比如： ①Keynes(英国经济学家凯恩斯)--- Keynesian(凯恩斯的) ②Schopenhauer(德国哲学家叔本华)--- Schopenhauerian(叔本华的) ③Beijing(北京)--- Beijingese(北京的。词典中可能没有，我自己编的，下同) ④Hongkong(香港)--- Hongkongese(香港的) 作者：张宏(info@italian.org.cn)篇4：闲聊英语：少数民族人名地名的拼写
闲聊英语：少数民族人名地名的拼写
记得有一次，我所在公司给山东烟台的一家韩国企业做中、英文网站，由于网站内容比较少，很快就做完了，并移交给该企业。没想到第二天，我收到该企业韩国经理的一封邮件，说在网站的英文部分，所有韩国职员的姓名，都是用汉语拼音拼写的，而不是用韩语拼音拼写的，比如“金泽株”，汉语拼音是Jin Ze Zhu，韩语拼音则是Kim Taek Su。这位韩国经理认为我这种做法很不妥，实际上是把朝鲜民族看成了中国的附属民族，是一种linguacolonialism(语言殖民主义，笑)，他要求我立即改正过来。这件事之后，我对汉语圈国家的人名、地名，以及我国少数民族地区的人名、地名，都特别注意，避免再发生类似的问题。 我为什么要聊这个话题呢？这是因为昨天有一位西藏旅游网站的网管，用英文写了一篇网站简介，想请我修改一下，然后放到他的网站上。我看后，回复他说：确实有几处小错误，我都替您改过来了，不过，有一个原则性错误，我应当跟您讲一下。在您的译文中，所有西藏的地名，都是用汉语拼音拼写的，比如拉萨市内的八角街，您拼成Bajiao Street，而按照藏语拼音的拼法，应当是Bharkor Street，类似的地名还有： ①布达拉宫：Potala Palace ②大昭寺：Jokhang Temple ③罗布林卡：Norbulinka Monastery ④哲蚌寺：Drepung Monastery ⑤甘丹寺：Ganden Monastery ⑥色拉寺：Sera Monastery 看到这里，有些读者可能觉得我是在没事找事，其实这里面有很严重的政治问题。各位都知道，中国有一些民族分裂势力，比如藏独、疆独组织，一直攻击中国企图灭绝少数民族的历史文化遗产，包括用汉语代替少数民族语言。假如我们用汉语拼音来拼写少数民族地区的.人名、地名，岂不是正好给这些民族分裂势力提供了一个口实吗？因此国家规定，拼写少数民族地区的人名、地名，如果该少数民族有自己的语言，则应当用少数民族语言的拼音拼写。上面提到的西藏旅游网站，恰好还是政府部门办的，因此更要注意这个问题。 我以前曾写过一个帖子，介绍语言学的政治性，其实我们搞英语翻译，同样涉及政治性，只不过许多朋友没有意识到罢了。另外，这个帖子中，有一点点政治说教，各位不必介意。 作者：张宏(info@italian.org.cn)篇5：闲聊英语：再谈如何看懂长句子
闲聊英语精选：再谈如何看懂长句子
我曾写过一个帖子，介绍如何看懂一些结构比较复杂的英文长句子。这个帖子发表后，网友liu_pingping给我发邮件，认为这个帖子介绍的方法，说起来容易，做起来难。liu_pingping网友还给我发了三个长句子，让我介绍一下如何看懂它们。下面首先请看第一句(原文比较长，我做了适当简化，下同)。 ①原文：He insisted he was busted for an operation the government had approved. ②译文：他坚持认为他是由于一项政府已经批准的计划而破产的。 ③修改：He insisted (that) he was busted for an operation (that) the government had approved. 这句话看不懂，我想主要原因是：说话人省略了先行词。按照英语语法，一个从句，应当以一个先行词开头，但在许多时候，这个先行词可以省略。以上面这句话为例，它包含一个宾语从句(从insisted后面开始)，宾语从句里面又包含一个定语从句(从operation后面开始)，但说话人将两个从句的.先行词都省略了，因此给初学者造成困惑。遇到这种情况时，您可以用笔，将两个先行词添加进去(请看修改一行)，这样一来，句子结构就清楚多了。下面请继续看第二句。 ①原文：You must specify the name of the person or company to who the package was shipped. ②译文：你必须写明这个包裹被送达的个人或公司的名称。 ③修改：You must specify the name of the person or company (to whom) the package was shipped. 这句话看不懂，我想主要原因是：说话人没有使用who的宾格whom。按照英语语法，如果who在从句中做主语，则使用主格who，如果做宾语，则使用宾格whom，但许多人并不遵守这个规则，无论哪种情况，一律使用主格，比如上面这句话，这就会给初学者造成困惑。遇到这种情况时，您可以用笔，将who改成whom，句子结构就清楚了。最后请看第三句。 ①原文：So surprised was he at this discovery that he promptly suffered a heart attack and died. ②译文：这个发现让他大吃一惊，以至于他当场心脏病发作而死。 ③修改：He (was so surprised) at this discovery that he promptly suffered a heart attack and died. 这句话看不懂，我想主要原因是：说话人使用了倒装句。由于这句话的内容，是强调一个人“大吃一惊”，导致心脏病发作而死亡，因而说话人故意将So surprised(大吃一惊)转移到句子的最前面，构成一个倒装句，而这种非正常结构的倒装句，最容易让初学者感到困惑。遇到这种情况时，您可以用笔，将倒装部分重新转移回句子中间，这样句子结构就清楚了。 总之，希望通过对这三个例子的简单介绍，有助于您理解结构比较复杂的英文长句子。 作者：张宏(info@italian.org.cn)★ 再谈感情
★ 地名谜语
★ 猜谜语地名
★ 我家的闲聊作文
★ 外国经典神话故事
闲聊英语：再谈外国的人名与地名（共5篇）
