【导语】“疏疏”通过精心收集，向本站投稿了10篇成人英语三级考试翻译技能提高方法，下面小编给大家带来成人英语三级考试翻译技能提高方法，希望能帮助到大家!
- 目录
篇1：成人英语三级考试翻译技能提高方法
翻译是一门艺术, 同时又是一种实践，它是对英语综合能力的考查，没有一定的英语基本功，要想在这部分得到高的分数是不可能的。但是，具有了一定的英语基础，并不等于具有较高的翻译能力。因此在学习和复习时掌握一些翻译的基本常识和一些常用方法, 针对考试中经常出现的一些语言现象, 仔细分析一些翻译实例, 总结出一些规律性的东西, 再加以必要的练习, 对考生来说是非常必要的，而且在短时间内提高自己在该部分的得分是完全有可能的。
一、试题与考生应试情况分析
通过考试试题的分析，我们发现英译汉试题中的英文句子大致有以下三个特点：
1、句子较长，其中包括定语从句、状语从句等从属结构，致使句子结构复杂，意思不容易把握。
2、句子虽然不长，但其中包含着较难理解的词、词组或短语，尤其是一些表示抽象意义的词，另外，句子中往往含有比较复杂的语法现象。
3、考查的翻译技巧主要包括: (1)定语从句的译法; (2) 被动语态的处理; (3) 长句的处理等等。
掌握这些规律为我们复习应考提供了很大的方便，考生可以根据自己的实际情况，多选择一些与上述内容有关的文章，多做一些有关的练习，并结合这类文章的特点，在练习的过程中总结出一些规律性的东西。根据以往的经验, 考生在这部分表现出的主要障碍有以下几个方面:
1、缺乏基本的翻译常识
作为公共英语学习者, 由于客观条件的限制, 他们在英语学习的过程中很少或根本就没有进行过系统的翻译训练, 更缺乏对翻译要求以及翻译过程等一些常识性的东西基本的了解, 因此在考前复习和考试过程中一筹莫展, 无从下手，
备考资料
2、对于英译汉翻译技巧知之甚少
任何事情都有其内在的规律, 翻译也不例外, 作为考生, 在备考时应掌握一些英译汉过程中经常采用的翻译技巧, 注意体会英语和汉语之间的差异, 同时要特别注意考试中经常考的一些技巧, 并总结其中的翻译规律。
3、语表达不清, 缺乏中文表达能力
英译汉是英语和汉语两种语言之间的转化, 要求汉语准确完整, 符合汉语的表达习惯, 因此, 考生在复习时也应该注意训练自己的汉语表达能力。另外, 考生在使用汉语表达时, 还存在着用词不准, 违反自然科学常识的现象。
4、有些代词翻译得不够明确
语言的使用总是发生在一定的语言环境之中, 在语言的使用过程中, 为了避免重复, 往往需要使用一些代词来代替前面所提到的人或物, 在考试的过程中, 考生应该仔细地阅读全文, 找出划线部分中英语代词所指代的人或物, 并尽量明确地把它们翻译出来。而且，还要把代词翻成它(们)所代的名词、短语。
二、英译汉的标准及步骤
英译汉是创造性地运用汉语把英语所表达的思想准确而完整地重新表达出来的语言活动。在英译汉的过程中有两点值得我们特别地注意: (1) 汉语所要表达的是英语原文的内容;(2) 汉语译文必须通顺流畅,符合汉语规范,还要保持原文的风格.翻译是首先要理解原文的意思,要联系上下文,从原文词汇意义,句法结构,惯用法等各方面吃透原文,理解原文.
更多 十万份免费分享，亲们可以进入 ：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_3_10.html
篇2：三级英语经验成人英语三级考试翻译技巧
一、分句法
把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的句子分译成两个或两个以上的句子，或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。
例1：八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。
译文：It was in mid-August，and the repair section operated under the blazing sun.（一个单句拆分成了一个并列复合句）
例2：他为人单纯而坦率。
译文：He was very clean ，his mind was open.（一个单句拆分成两个简单句了）
例3：The mother might have spoken with understandable pride of her child.
译文：母亲谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是可以理解的。（形容词被拆开）
例4：I wrote four books in the first three years，a record never touched before.
译文：我头三年写了四本书，打破了以往的纪录。（名词短语拆开）
二、合句法
把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句，
备考资料
例5：她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。
译文：She had made several attempts to help them find other rental quarters without success.（多个简单句合成一个单句）
例6：他们有遵守交通规则，机器出了故障。
译文：His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.（并列复合句合成一个单句）
例7：When we praise the Chinese leadership and the people，we are not merely being polite.
译文：我们对中国领导人和中国人民的赞扬不仅仅是出于礼貌。（主从复合句合成一个单句）
【推荐阅读】
经验会员积分怎么获得？怎么查询？积分可以如何使用？可以直接转换为现金吗？www.shangxueba.com/jingyan/13254.html
shareba经验分享： 如何挣钱www.shangxueba.com/jingyan/14063.html
十万份免费下载/阅读资料：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_5_1.html
篇3：三级英语成人英语三级考试单词记忆方法
规律一：发音是重要的，规律是可循的，其实很多同学在记忆单词的过程中已经发现这个规律了，但是可能没有时间静下心来好好总结，没关系，在这里，我们可以重新审视一下这个规律。一般来说，英语单词的读音是非常重要的，而且也是很有规律的，也就是说，某一些特定的字母或者字母组合，往往都是发某个特定的或某一组特定的音，举个例子：competition, emotion, addition, ambition, creation, relation等等这样的词，我们读一遍就会发现，这些名词都有着相同的词尾-tion，而且这个词尾都无一例外地发/ ∫n/，这就给我们一个提示，如果遇到一些名词是以/ ∫n/结尾的话，那么它的词尾很有可能就是-tion，这样的话，我们的记忆就从一个一个的字母上升到了一个字母组合，而产生这些字母组合的原因，就是因为相同的发音。再比如：import, export, report, support, port, resort,这一系列的单词中，字母组合-ort都出现了/?rt/这个发音，所以同样的，/?rt/这个发音组合很有可能就拼写为ort。这样的例子还有很多，比如：picture, structure, architecture, culture, furniture, puncture, 字母组合-ture就肯定是发音/ t∫er/等等，一旦我们掌握这些规律，再结合原单词的记忆，那么这个单词的拼写就会记忆的很牢固，因为一旦遇到这样的发音，脑海中总是会浮现出特定的字母组合，帮助我们记忆单词，这样就可以把散乱不堪的字母变成一组一组的字母组合，减少我们记忆的负担，用这个方法记忆单词，将会事半功倍。
规律二：巧识词根词缀。很多单词中，我们经常会见到一些常见的词根词缀，有时候虽然单词数量多，但是大多数都是由一个我们知道的单词加上特定的词根词缀来合成的，比如like，dislike;agree，disagree;这样的情况，我们不难看出，它是由原词加上一个否定前缀-dis来合成的，这样的单词算不上是生词，而只是衍生词，所以如果我们一旦识别了这样的词缀，那么生词的数量对于我们来说将会大大下降，那我们的几亿人武部也就轻松了许多吗?比起记忆浩如烟海的单词来说，记忆几个词根词缀就算不了什么了。我们中学里常见的词根词缀主要有以下一些：-dis，表示与原词反义;non-表示对原词的否定;un-也表示原词的反义;re-表示原词的动作或者意义的重复，比如locate-relocate(搬家)，move-remove(删除)，write-rewrite(重写)，cite(引述)-recite(反复引述-背诵);ex-，表示向外出去的，有时候也表示前任….，im-，表示向内进入的，比如export，就是出口的意思，进口则是import，或者表示前妻，ex-wife，前女友ex-girlfriend;-ology表示学科，比如geology, biology, sociology(社会学)，psychology(心理学)，meteorology(气象学)，anthropology(人类学)等等，这样的例子还有很多，我们在记忆单词的时候，要做一个有心人，那么这些规律便不难发现，掌握了一些基本的词根词缀，我们都能够很快猜测出一些生词的含义，更不用说简单的记忆单词了，这不仅对于记单词是有个行之有效的方法，对于阅读题和完形填空题的解答，也有益处;
规律三：不要花整块的时间记忆单词，
备考资料
同学们往往会专门腾出一块时间来记忆单词，这样做当时的效果可能会好，但是随着记忆曲线的下降，第二天，第三天，一周以后，可能你又忘记了很多词，这样一来，不仅时间花的不值，效果也大打折扣，给自信心一次沉重的打击，甚至还可能记单词产生抵触心理，这样就会产生恶性循环，这绝不是我们想看到的。当然，花整块时间去记单词的同学精神可嘉，但是我们提倡的是：单词不是靠一两遍就记下来的，而是靠无数次重复而留下的印象，这样的印象才是比较牢靠的。所以，如果你手边有一本单词书，那么没有必要专门花一整块的时间去一个词一个词，一个单元一个单元地去记，我们需要记单词是的时间是这样的时间：茶余饭后10分钟，课间休息5分钟，午睡前面10分钟，洗漱以后10分钟，饭后散步10分钟，总之就是一句话，这些都是零碎的时间，而零碎的时间记忆单词效果反而会更好，因为此时你的大脑处于放松的状态，事实证明，神经紧绷，大脑处于高度紧张状态下的记忆效果是不理想的，所以我提倡大家利用散碎的时间记忆单词。当然，时间散碎并不意味着记忆的内容散碎，我们还是要制定计划，比如每天记忆20个单词，这20个单词我分别利用今天的饭后散步和洗漱之后的时间搞定，睡前再重复一遍就可以，没有记住的单词没必要去拼命想，要知道重复的力量是可怕的，只要我们不断的重复，再难的单词我们也能记住;
规律四：重复重复再重复。还是上面那句话，一本单词书，如果你看得很仔细，只看到第10单元，那么效果一定不如虽然看的不太仔细，但是看了10遍甚至20遍的同学，原因很简单，重复出奇迹，任何事情都经不起重复，一旦重复的次数达到一定的数量级，就会产生质的飞跃。所以，大家看单词书的时候，不要停留在一个一个的生词上，而是尽量放宽视野，把书读多翻几遍，每翻一遍就加深一次印象，没翻一遍就消灭几个“老大难”，很快，这本书快翻烂的时候，你会惊讶地发现你甚至已经可以把例句都记下来了，这就是最好的效果。提到例句，我还有一点建议，那就是认真地看例句，把这个单词的用法搞清楚，一旦会用这个单词了，那么记忆起来会容易得多，这是一个心理作用，但是对于我们记单词很有帮助。大家如果可以在平时的写作，造句中主动使用这些词，用不了多久你就会发现，这个单词越来越简单，越来越顺眼，其实没有什么奇怪的，正如卖油翁说的那句话：“无他，但手熟耳!” 记单词的方法千千万，各不相同，但是有一条原则就是，没有最好的，只有最适合你的，希望同学们能找我适合自己的有效的记忆方法，尽快攻克单词这道难关!
【推荐阅读】
经验会员积分怎么获得？怎么查询？积分可以如何使用？可以直接转换为现金吗？www.shangxueba.com/jingyan/13254.html
shareba经验分享： 如何挣钱www.shangxueba.com/jingyan/14063.html
十万份免费下载/阅读资料：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_5_1.html
篇4：成人英语三级考试作文
The Amazing 4D
As the development of the technology, people can enjoy what the high-technology brings.
Before, people watched the movie with watching the screen, but in the recent years, the new technology called 3D gives people the enjoyable way to enjoy the movie. The special feature of 3D is that it gives people the real vision. When people put on the 3D glasses, they will feel as if they are in the movie, witnessing all the things happens.
But now, 4D is coming, it is more advantaged than 3D, it makes people feel more closer to the scene. When there is shocking things, the chair will move a little, and people feel what’s happening in the movie.
The high technology brings people a lot of fun. In the future, I believe that there will be more and more high technology invented.
神奇的4D
随着科技的发展，人们可以享受到高科技所带来的一切。
以前，人们通过看屏幕来看电影，但是近些年来，一种称为3D的新技术给人们来到了观看电影的愉快方式。3D的特别之处在于它给人们带来了真实的视觉，当人们戴上3D眼镜，他们会觉得似乎就在电影里，见证了所有的事情。
但是如今，4D也出来了，它比3D更加的先进，让人们觉得更加的接近场景。当电影里发生了大事件时，椅子就会震动一下，人们感受到在电影里面发生的事情。
高科技给人们带来了很多乐趣，在将来，我相信会发明出越来越多的高科技。
篇5：成人英语三级考试作文
Join Activity
In China, students have to study all the time. They need to take all kinds of important exams, and their parents want their kids to take the first place, so students bury their heads in the books.
When talking about Chinese kids and foreign kids, it has been admitted that Chinese kids are good at exams, while foreign kids are good at hand work. I think hand work is more important than the exam, because students need to do some work to make themselves’ living. Chinese students need to join more activities, It can not only help them broaden their vision, but also can improve their overall quality. Besides getting high scores, students also need to learn to do some hand work, or they will become bookworms.
Parents should not care so much about the exams, they should give the children more freedom. Exam is not everything.
参加课外活动
在中国，学生不得不全天学习，他们需要参加各种各样的`重要考试，他们的父母想要他们拿第一名，因此学生埋头苦读。
当谈到中国的孩子和外国的孩子时候，人们承认，中国的孩子擅长考试，然而外国的孩子擅长手工活。我觉得手工活比考试更加重要，因为学生需要做一些活来自己适应生活。中国的学生需要多参加课外活动，这不仅能帮助他们开阔眼界，也能让他们提高整体素质。除了拿到高分，学生也要学着去做一些手工活，不然他们就成为了书呆子。
篇6：成人英语三级考试作文
Chinese Gifts
There are many good Chinese gifts to give foreigners.
The first one is Chinese knot. The Chinese knot is a symbol of peace and fortune. This artifact is beautiful and meaningful. And the china is also a good choice. The china was invented in China about 4000 years ago. Its English name was named after our country, and the ones which were made in China are much more exquisite than the other origins.
And other Chinese gifts such as silks and painting and calligraph, they are all Chinese characteristic, and are the works of art, so the foreign friends would like them very much.
中国礼物
有很多很好的中国礼物可以送给外国人。
第一件就是中国结。中国结是和平与财富的象征。这个手工艺品不但漂亮，而且很有意义。另外瓷器也是一个很好的选择。瓷器是4000多年前在中国发明的，它的英文名就是以我们国家命名的，而且在中国出产的瓷器比其他地方的都要精美许多。
还有其他的中国礼物例如丝绸以及书画，它们都极具中国特色，是艺术品，所以外国朋友会非常喜欢的。
篇7：成人英语三级考试秘笈
备考方法
细水长流型
优势：准备时间充裕，基础扎实
劣势：耗时耗力，对人的意志力的绝对考验
适用人群：有较强的意志力的考生
具体方法（摘自群员聊天记录）：
1、大家一定要多多背单词，每天给自己规定死：必须看懂、熟读一篇短文，多读很重要，培养语感，上培训班很好，但是辅助作用，真正的成功靠自己！
还有一个方法，从这次考试的题开始往回做，争取拿下二十套左右的历年试题，自己全部弄懂、读熟、甚至出口就来。做到这些，就差不多了。
2、功夫要下到技巧还得要
就是按照老师那些要求：词组辨析真题语法一遍遍地看啊做啊背啊。
有时间的话呢就一套题做两遍看解析以后再默做一遍过一段时间再回来看反复看，
备考资料
单词听MP3对照着书看一边听一边看多背几遍就熟悉了一模一样的对照着录音看两遍以后就可以走路干啥的经常听了还有就是每天单词、词组辨析用小纸条记下来十来个经常放在口袋里看一看单词不用全看关键还是配合着题目来词组需要重点掌握的那些先背
系统班发的那些资料很有用一定要吃透那些其实都是考试的法宝
听课也可以反复听反复听能够增强记忆龙儿的课程我一遍又一遍听晚上要听五六个小时早晨起来还听这样有些题就很熟悉了看到就知道答案这样就把语感也培养起来了
我现在觉得最可怕的还是阅读理解题失分太厉害你千万要注意平常就练习阅读并做题检验多做多练
看着背会闷要经常换记忆方式我也是手机里MP3里电脑里都有走哪听哪这样语法重点啊考点啊你就可以进脑子了
我还把那些长难句都抄写了一遍对照着解析进行拆分我在办公室闷的时候就抄长难句我记得龙儿讲到句子的时候分析了很多长难句呢是啊听她讲完再看会觉得舒服通透很多
一定要做到不抛弃不放弃一直在努力
更多 十万份免费分享，亲们可以进入 ：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_3_10.html
篇8：三级英语成人英语三级考试心得
我想说的是英语的发展，英语最初是只有几百个词根的，后来在文化大发展的过程中，英语有了自己发展的路程。也就是说，以前的英语是在别人的基础之上发展的，那时的英语，发展的余地很小，根本就没有现代英语的扩展性。
现在的英语学习，可以说对于我们中国的学生来说，应该(理论上)不是很难的。因为我们的汉字可以说是世界上最难学的一种语言。那，我们的汉语里，有很多种组合，从各种结构上来讲，几乎囊括了所有语言学习的结构。那，我们中国学生要学各种语言，相对来说可能要简单多了。这就可以解释，为什么中国学生在学习语言方面，可能可以学很多语言，而相对来说要轻松，而其他的国家的人学习汉语，真的是很难的了。
比如：tom，这是一个词根。它的意思是“切”。那，他引申出来的一个词atom，原来的意思是不可能在切的意思。也就是我们知道的原子了。在古理论上，原子的定义是不能再分割。这就是英语的组合结构。
英语单词的组合公式是：前缀+词中+后缀=词。根据这个公式，我们可以知道，这样的结构在汉语里是很常见的，比如左中右结构，
备考资料
那么，英语的构词就是以这样的方式千变万化的。所以，在我们没有了解英语的基本构成的时候，让我们没有头脑的去背单词，那自然是事倍功半了。但如果我们在了解了英语词汇构成的基本公式之后，背单词就应该有了合理的、科学的方法来建立一种自己的英语学习方式。
背单词是比较令人郁闷的。因为背了之后很容易忘记。事实上，英语单词的记忆，最好的(个人意见)是在反复的强化记忆和句子记忆中出现效果的。
【推荐阅读】
经验会员积分怎么获得？怎么查询？积分可以如何使用？可以直接转换为现金吗？www.shangxueba.com/jingyan/13254.html
shareba经验分享： 如何挣钱www.shangxueba.com/jingyan/14063.html
十万份免费下载/阅读资料：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_5_1.html
篇9：成人英语三级经验成人英语三级考试提高阅读效率的方法
在文章的浏览(即略读，skimming)过程中，对文中信息重要性的判断可以帮助读者快速有效地了解段落的大意，在浏览过程中，读者可以通过寻找“信号词”来区分重要信息和非重要信息。以下列出的是阅读过程中常见的几类“信号词”。
1.以下词组提示下文所涉及的重要信息：
The main / important point / conclusion / reason….
The point to note here…
2.以下词组提示了下文的结构框架：
There are three major reasons…
3.but 和however表示对比，常常用来提示重要信息，例如：
The rising birth rate is not due to increased fertility, but to a sharp decline in the death rate.
4.在文中提问可以突出问题后的答案，提示读者答案中有重要信息，例如：
Why is a piped water supply so important? Disease due to contaminated water is a common cause of death in childhood.
5.有时，为了保证读者完全理解自己的观点，会在文中反复提出自己的观点，例如：
Death control can be achieved autonomously. In other words, the death rate can be cut without anything else changing.
6.文章的结论通常是非常重要的，因此，读者要在文中寻找提示结论的“信号词”，例如：
Thereforethe result
In conclusionwe can conclude
One of the primary conclusions
7.举例是为了帮助读者理解某一个观点，因此，文中的例子不是浏览文章时的重要信息。在阅读过程中，以下词组提示读者下文是举例部分信息。
For example/instancelike
Such asthese include
To illustrateamong these are
有时，也会用破折号或括号来提示举例信息，例如：
The developing countries are dependent on cash crops C sugar, coffee, cacao, cotton.
Precipitating/violent/unexpected factors are those which reduce the food supply (droughts, floods, wars, epidemics)…
在段落浏览时，读者在看到信号词后，应不断对下文信息作出相应的判断，例如：
The main reason for (提示：下文信息重要) the reduction in the death rate in the developing world has been improved public health measures. For example,
Sri Lanka the death rate was halved over ten years by spraying the mosquitoes which carry malaria.
Why (提示：问题的答案中有读者应该关注的重点) is it so easy to cut the death rate in this way and yet so hard to reduce the birth rate? One answer (提示：这只是众多答案中的一种，并不是最重要的，
备考资料
) is that public health measures can be very cheap. Anti-malarial spraying is inexpensive. But this is not the important point (提示：but后面的是非常重要的信息). For birth control programmes to be successful, a change in attitude is required, whereas death control can be achieved autonomously. In other words, (提示：这里是想要强调的重要信息) the death rate can be cut without anything else changing.
更多十万份免费分享，亲们可以进入：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_3_10.html
篇10：三级英语经验成人英语三级考试翻译部分解题技巧
翻译解题技巧
翻译部分是03年增加的题型，放在试卷的最后，共有10个小题，考试时间30分钟。翻译试题由两部分组成。第一部分为英译汉，要求考生把阅读理解文章中划线的五个句子译成中文。第二部分为汉译英，要求考生把五个难度适中的中文句子译成英文。英译汉和汉译英的句子难度均低于课文的英语文章。评分标准要求译文达意，无重大语言错误。翻译部分的目的是测试学生词汇、语法、句型方面综合运用语言的能力。
这一部分谈两个问题：一是应试技巧;二是实例分析。
第一部分为英译汉
一、英译汉应试技巧
英译汉是运用汉语把英语所表达的思想准确而完整地重新表达出来的语言活动。在英译汉的过程中,有两点值得我们特别地注意：
1、汉语所要表达的是英语原文的内容，即句子或文章的意义，而不是句子结构;
2、在翻译过程中，英语原文的内容要准确而完整地重新表达出来，而不是将两种语言结构进行简单的转换。
英译汉的过程包括理解，分析句架表达和校核三个阶段,因此，在英译汉的过程中，往往需要考生从英语到汉语，再从汉语到英语反复的推敲。
(一)理解来源： ――成人英语三级考试网
理解阶段的目的在于读懂英语原文, 弄清原文的意思。为了透彻理解原文, 建议考生在复习和应试时采取下列步骤:
1、通读全文。通读全文的目的在于从整体上把握整篇文章的内容，理解划线的部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。在段落中要搞清划线的句子和其他句子之间的关系,因为孤立地阅读划线部分的英语，往往无法理解该部分的真正含义。一篇好的文章,其前后的意思都互相关联,具有很强的逻辑性,一个单词或句子只有在具体的上下文中才能体现出确切的含义来,因此,上下文能帮助我们正确的理解划线的部分, 通读全文是很重要的。但是,在通读全文的过程中应该注意，对非划线的部分不要花费时间过多，对于其中一些不太容易理解的内容也不必太在意，只是搞清大体意义即可。因为通读全文的目的在于帮助自己理解划线的部分,只要能把该部分理解透彻也就足够了。
2、分析划线部分的句子结构。从一般的翻译试题来看，划线的部分一般来说结构句子都比较复杂。复杂的句子如果不搞清楚它的语法结构,很难达到正确完整地理解原文的要求。因此正确地把握句子的结构是进行正确地翻译的关键。
3、理解分析划线部分的含义，
备考资料
考生不仅要弄清句子中所有实词和虚词的词汇意义, 还要理解全句的整体意义。理解句子的依据除了句子本身之外,还有该句子所处的具体的语言环境。在此阶段应清楚下列问题：来源： ――成人英语三级考试网
(1)句子中是否含有代词和其他具有指代意义的词,如果有,应根据上下文确定它们指代的内容是什么;
(2)句子中的短语和一些常用的词往往具有多种含义和用法,那么,在该句中它们的具体含义是什么;
(3)按照你的理解, 该部分的意义是否与全篇文章的内容一致, 有无相互矛盾。
总之,在动手翻译之前,首先要读懂原文,不要一上来就急于动手翻译,这样做往往会出现一种情况:该题快要翻译完了,猛然又发现自己理解有误,马上就急忙修改,搞的卷面上一塌糊涂,而且很容易忙中出错, 把本应拿到的分数丢掉了,这是非常令人可惜的。
(二)表达
表达就是译者把自己从英语原文理解的内容用汉语表达出来,理解是表达的基础，表达是理解的结果，但是理解正确并不意味着一定会有正确的表达，平时做翻译练习时有同学反映，有时对原文理解之后还不知如何用汉语表达，就充分说明了这一点。这里介绍两种基本的翻译方法:直译和意译。来源： ――成人英语三级考试网
1、直译。所谓直译,就是在译文语言条件许可时,在译文中既保持原文的内容,又保持原文的形式。在汉语和英语两种语言中存在着许多共同之处，在对于许多英语句子的翻译过程中,完全可以采取直译的方法,这样可以获得一举两得之功效, 既保持了原文的结构,又正确表达了原文的内容。但是直译不是死译和硬译,象“It is asserted that…;It is believed that…”这一类的结构, 如果直译过来那就不伦不类了。
2、意译。汉语和英语分别属于不同的语系,两者在词汇、句法结构和表达方法上具有很多的差异。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不易采用直译的方法处理时, 就应采用意译法,意译就是不拘泥于原文的形式,重点在于正确表达原文的内容。例如:“Do you see any green in my eye?”象这样的句子,只能采取意译的方法,把它翻译为“你以为我是好欺骗的吗?”当然,意译并不等于乱译,胡乱地翻译是不符合“忠实”的翻译标准的。
在具体的翻译过程中,我们应该采取灵活的方法,不论是直译还是意译,只要是符合“忠实、通顺”的翻译原则,都是可取的。在翻译的过程中,我们务必注意以下几点:来源： ――成人英语三级考试网
A、理解透彻之后再动手表达, 否则表达的结果会令人莫名其妙;
B、切忌在翻译时把汉语和英语对号入座, 逐字逐句的对号入座的结果往往是不伦不类;
★ 英语三级考试题型
★ 三级英语经验成人英语三级考试阅读提高：培养强大的猜词能力
★ 三级英语成人英语三级考试资料形容词或副词的比较级+than
★ 三级考试书信范文
★ 英语三级作文
★ 英语三级求职信
★ 英语三级试卷
成人英语三级考试翻译技能提高方法（共10篇）
