俄语学习经验如何应对俄语考前复习

时间：2022-11-29 12:43:10 作者：别叫他不加糖亭综合材料收藏本文下载本文

“别叫他不加糖亭”通过精心收集，向本站投稿了8篇俄语学习经验如何应对俄语考前复习，下面是小编整理后的俄语学习经验如何应对俄语考前复习，欢迎您阅读，希望对您有所帮助。

目录
第1篇：俄语学习经验如何应对俄语考前复习第2篇：俄语经验如何应对俄语复习第3篇：如何应对俄语复习第4篇：俄语学习经验第5篇：俄语学习经验第6篇：俄语学习经验第7篇：俄语学习经验关于俄语学习经验谈第8篇：俄语学习经验俄语学习心得

篇1：俄语学习经验如何应对俄语考前复习

一、先抓大头，放小头，

我认为俄语阅读理解是捞分最多的题型，40分怎么也得36分。不过根据去年及前年的试题相比较而言，我认为是越来越难了，在文章中找不到相应的句子，所以要求的是整体理解后才能答题。这就需要有较大的词汇量，词汇量少了，遇到看不懂的地方容易发懵，着急。所以这就有一个增加词汇量的问题。

怎么增加俄语词汇量呢?第一，按照大纲的要求，把需要掌握的词汇都记下来，但是我认为效果不会太理想，因为光背单词而不涉及应用，效果不会太好，俄语名词，形容词还可以，俄语动词的应用就差多了。但是这项工作还必须得做下去。其实，俄语的词汇量并不是太大，但是必须把词根记下来，必要的时候来猜演生词汇。第二，注重精读。现在离考试还早，应该先一本教材做为精读材料，我个人认为陈老的翻译精粹就不错，每天一两篇，确实做到精，如感觉时间不充裕，先读议论文，自己先试着翻译，搞不懂的词翻看大纲，看是否确实涉及到，如需要掌握则必须拿下，接格关系等都必须进一步掌握，结合课文的单词记忆效果会好一点。

泛读现在可以不必下手，精读好了，泛读水平提高是水到渠成的事。循序渐进，你会发现三个月后水平大有长进。

二、俄语翻译水平的提高。

照上述方法办，增益是自然的，目前的情况就是用最短的时间获取最大的收益，所以在复习时，要把所有方法统统结合起来。综合起来，词汇量还是个大问题，如翻译中有个词сервиз(服务)这个词本人是没有考虑到的，因此必然丢分。另外涉及一些基本的经济词汇必段掌握，如налог，кредит等。其次就是涉及的语法，主要在关联词，即前因后果上，也就是复句的翻译，比如要考虑到是主动形动词，还是被动，这在翻译中出入很大。如果搞不清，要在大脑中反映出汉语的语言习惯，如果你认为通顺，符合语言的表达习惯，那就应该没问题，如果你把多重复句完全堆砌起来，一是不符合汉语的表达习惯，另外在定语关系上也容易出错。所以在翻译上应该注意会断句。

三、俄语作文的写法。

俄语作文今年的分数提高了，不是什么好事。怎么复习，心里也没多大底。文章吗，开头及结尾较重，开头精采一些会留下好点的印象，所以背点名言，警句之类的有好处。所谓的引文我认为比自己编的要好，还会提高文章的质量。作文时，尽量不要用长句，复句，容易在语法中产生错误，我认为用一重复句就够了。还有一个问题就是词汇量。去年与人交流时，他给我讲个一个自己答题的故事，笑过之后，还是引人深思的。此老弟拿过试卷后，先看作文题，想边答题边构思，题目是20的интертетвходил в мою жизнь(因特网走进我的生活)，此人对因特网一词实在是不清楚，这个词要是不理解，这15分基本上是丢了所以很郁闷，直到最后也没想起来，后才灵机一动，从英语的发音中取得灵感，认为是外来词，才躲过这一劫，

备考资料

但是作文的提高确实不是一朝一夕的事，需要我们大家互相配合来提高，如大家集思广益，押一些文题贴出来，让水平高点的研友作文，后贴出来，大家背一下，心里有个十多篇文章，可能底气能足点儿。

四、完形填空。

模糊的知识点最多的就是它了，费时，费力更是效果最差。关于此题型因分数的增加也必须引起重视，如果此题答到13――14分，将必然提高一个分数段，所以也必须引起重视。我认为应在以下几方面引起重视

1、相关意义的前置词，如表方位的в，на等，例如встороне ，настороне，встортну，насторону，等的区别;表原因的：с，из，из-за，за，ради，вследствие等等的区别，千万别小看这一个前置词，很可能让你丢掉一分，所谓阴沟里翻船呀。

2.连接词。尤其是成对的连接词。如когдабы，чтобы，как，потомучто等，拿чтобы来说吧，如果前后是一个主语，则后句使用不定式或现在时，主语不同，则后句必须使用过去时。前句用бы，后句必用，表示假设等。

3.完成体和未完成体的区别，特别是加否定词не时的用法。

4.前缀及后缀词的区别：如поступать，наступать，уступать，выступать等，играть，выиграть，不数枚举，总之，对前后缀的意义应有所掌握。

5.时间及数量的表示法。如вгод ，нагод，за год等区别，数词后名词的变格，2，3，4和5以上的区别等，约数后名词的变格。

6.特殊的名词变格，如человек，复二людей，而不是человеков等。

7.主动被动形动词，副动词时体的用法.

总之这道词的选择必然要考查语法的这些知识点，看些语法知识是必要的，每天接触点语法知识，不要求一下子都记住，那是不可能的，穿插进行最好。答题时建设把此题最后做，因为你总模棱两可，举棋不定，会浪费时间，时间不够了，你也就下决心了，当然也包含一些运气的因素在里面。

发现问题，解决问题，人生才有意义;持之以衡是制胜的法宝!

【经验】会员积分怎么获得？怎么查询？积分可以如何使用？可以直接转换为现金吗？www.shangxueba.com/jingyan/13254.html

shareba经验分享：如何挣钱www.shangxueba.com/jingyan/14063.html

十万份免费下载/阅读资料：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_5_1.html

篇2：俄语经验如何应对俄语复习

对于正在学习俄语的朋友如何利用网络资源学习和提高俄语呢？时常有网友在QQ群里就自己在工作当中遇到的问题发问，有好多可以自己通过网络搜索解决，我之所以写这篇文章是鼓励那些有意识也有志于自学俄语的网友通过网络提升自己。希望对大家能有益。

我最常用的几个搜索引擎有：google(可用多种语言搜索，可根据需要选中搜索框下面的：搜索所有网站，搜索中文网页，或是搜索简体中文网页); yandex.ru;是个俄文搜索引擎非常好用。

网络上的俄语资料非常丰富，如果掌握了一定的搜索技巧，可以将这些资源尽收眼底，对自己的俄语水平的提高大有裨益。比如阅读，想读什么方面的材料都可以找得到。想读有趣言论афоризмы,笑话анекдоты，诗歌стихи，散文проза, 小说роман, повесть，直接搜索这些俄语单词或者作品名称就可以找得到。再比如歌曲，可搜索бесплатноскачать русские песни, 歌手的名字及歌曲的名称。有些网站仅需注册一下，便可以免费下载俄文歌曲。想搜索歌词，可以直接搜索一句半句的歌词加текстпесни。简单的问题，如一个俄文单词或词组是什么意思，手边的词典里也查不到，就可以利用网络来搜索一下，

备考资料

随便举个例子，比如Резервубытков, 可以直接在yandex搜索引擎上搜索如下关键词：чтотакое Резерв убытков, 或者чтозначит Резерв убытков, 或者чтообозначает Резерв убытков等等，就可以在搜索结果里找到相应的原文释义：Резервубытков - оговорка в договоре перестрахования, согласно которой перестрахователь имеет право создавать и удерживать у себя резерв на сумму заявленных, но еще неоплаченных убытков。

【推荐阅读】

经验会员积分怎么获得？怎么查询？积分可以如何使用？可以直接转换为现金吗？www.shangxueba.com/jingyan/13254.html

shareba经验分享：如何挣钱www.shangxueba.com/jingyan/14063.html

十万份免费下载/阅读资料：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_5_1.html

篇3：如何应对俄语复习

【推荐阅读】

经验会员积分怎么获得？怎么查询？积分可以如何使用？可以直接转换为现金吗？

shareba经验分享：如何挣钱

十万份免费下载/阅读资料：

篇4：俄语学习经验

一、学习心得

1、学习每一门外语都不容易，当然俄语也不例外，我认为，学习一门语言最重要的就是——对这门语言建立起自己的兴趣。俗话说：兴趣是最好的老师。其实培养兴趣的方法有许多，比如在交流中插一句俄语、看点俄语视频、听点俄语歌等等，只有我们喜欢上这门语言，我们才会对其产生兴趣。我们不妨这样想想，当我们对俄语产生了浓厚的兴趣，那么我们学习俄语不也就事半功倍了吗?

2、学习俄语还需要持之以恒。我们都知道俄语是冗长的，所以在学习生活中的我们不免会感到枯燥、厌烦，这就需要我们有一颗持之以恒的心。让留学生大量的阅读原著，童话，诗歌等就是俄罗斯的大学的语言教育方法。经过如此痛苦而枯燥的阅读原著，熬出来的学生的俄语能力都是很强的。所以我们一定要有恒心有毅力!!!

3、学习俄语还有一点就是要理解这门语言。我们不妨想想，为什么我们的中文很好。就是因为我们是中国人，我们从小接受中国文化的熏陶。所以，我们要学习涉猎俄罗斯文化，学习这门外语的时候将它置于俄罗斯这个大环境中，那么我们学习俄语也就会更得心应手了。

二、建议意见

1、俄语这门语言，词汇冗长、句型结构死板、单词量也很大，这我们都知道。但是我觉得学习俄语最终的目的就是运用，所以我们不

能将他作为应试教育来学，在日常生活中，我们不妨多多运用俄语，来增强我们的交流能力，不要让我们所学的俄语成为书面俄语、哑巴俄语。

2、我们还要明白，俄语的学习和英语是不一样的，英语和汉语的特点是语法简单，因此，背单词就可以突破语言，单纯背单词学习俄语我认为是大错特错，原因在于，俄语的性数格的变化以及单复句的用法变化非常多，同一个单词在不同的用法中变化非常的大，因此，最好的办法是有计划和步骤地进行学习。下面就是一些我的学习小方法：

⑴要重复学习过的但却不要背袖珍词典，目的是增加对于原型，重音，同根词的敏感判断朗读能力!

⑵要经常阅读文章以便对单词语法的记忆理解把握增强。

⑶下载俄语语音，结交俄罗斯朋友建立俄语氛围。不断的翻译俄文原文然后将其汉语部分转换成俄文训练。

⑷在平日里多看一些俄语视频，多听一些俄语演讲，等等。这些都有利于我们更好地去学习这门语言。

以上就是我学习俄语的一些心得和体会，希望对大家有用!

篇5：俄语学习经验

1、要知道外语是一种语言艺术，也就是说的艺术，也就是说我们在用语言交换时，感受到的是语音信息,今天新开热血江湖sf,10道题算出你爱人的名字。!，而不是语言和语法(你把自己当成刚会说话的儿童)。这就请求我们在学习外语的时候要不停地往说(读)，读的时候最好把内容的情感因素加进去，直到你所说的句子变成了一种语音符号(当你一听到这个句子是，想的不是这个句子的字面意思和语法，而是感受到一种信息)，这样说似乎很抽象。那就是一个字——读。

2、如何记单词，这是我们最头痛的问题。我的看法是通过读(说)句子的方式去记忆单词，不要单独记忆单词，没有用,热血江湖3.0新手卡，这样即使记住了，过几天准忘掉。

3、语法怎么学，我建议不要把语法当作一门课去学习，要通过读(说)句子的方法去感受和领会语法。语法本身就是长期来人们对语言的一种规律总结，当你已经会说话时，你还用语法做什么!?过多的学习和研讨语法会成为你学习的障碍，切忌。

4、如何读书，当你读书时，碰到单词必定要往查词典，并记载下单词的意思(写在本本上)，记住：当你在碰到这个单词时不要往翻你记过的本本，必定要拿起词典再查一遍，当你查过36遍之后，这个词你会永生不忘。

5、读什么样的书籍，建议读报纸(俄文)，由于报纸上的单词是日常交换中用的频率最广的单词送给俄语初学者：俄语单词背诵秘诀。

俄语入门---关于俄语学习方法:

有人复习单词，一开始就找本大部头的书背。其结果，单词没背牢，反而时间过去大半。阅读也因此受到限制。

这里介绍一个方法。虽说不上是最科学的，但还是有一定的科学性。把复习单词分为两步：第一步，先记下单词的大概。所谓大概是指，单词的大概意思呀，大部分意项啊什么的。

第二步，找本好的单词辅导书，一个意思一个意思的巩固记牢。并要学会运用，记住搭配等，尤其是那些动词性强的名词，重要动词等，要学会造句--这对作文有好处。

下面就介绍快速记忆单词的方法了：

单词循环记忆法 :

人脑有一个特点，对某个信息要反复刺激才能记住。循环记忆法，就是基于这点。它的诀窍，就是二二循环，在不断的快速循环记忆中记牢单词。我国在五十年代广泛推广俄语时，就是采用这个方法来达到俄语速成的。

一般的人，在叫熟练掌握它后，能每小时记住一百个单词。有的人还可以记住一百五十个单词。而我的平均速度，达到225个(曾表演过)。其具体步骤如下：

先根据自己的记忆力，将需背的单词分成若干组(为方便叙述，这里设为 a,b,c,d,....组)，平均每组4-6个单词。当然，这也要依单词难易而定。若单词较长，或词义教多，则每组单词少一点;反之，多一些。

Грамматика：初学者怎样学好语法

语言、语法、词汇是学习语言不可缺少的三个重要方面和组成部分。相对而言，俄语语法似乎难度要大一些，常常成为学生学好俄语的障碍。在课改俄语教材中，要求授课时淡化语法，语法隐形，这更加剧了学生对语法的恐惧心理，但是离开语法，无法自由潜词造句，更不能自如去写文章。郑州大学应用科技学院国际教育中心专家门破译俄语语法的奥秘，让学生发现规律后兴奋不已，学习语法的难题迎刃而解。

篇6：俄语学习经验

同学们，你们好初到俄国留学的同学们，在国内一点俄文也不会，到俄国念予科困难很多，(俄国的大学予科不是专为华人办的，他们的教学方法较生硬，不如国内大学的外语系)，即然耒了，就提一些学习方法供参考。

循环记忆学习法学习方法是很重要的记住俄文单词是重要内容，一个单词就相当一块砖，砖的数量越多，越能砌大厦，这个方法在我们那个年代，比较流行，在当年为了向苏联学习先进经验，很多工程师都突击学俄文，要求卫2---3个月就能掌握俄文，在辞典帮助下看俄文科技，(当然只是看，达到看懂即可)。你们可以试一试。

这个方法叫《循环记忆学习法》这是根据人类大脑的记忆功能制定的。具体方法是：

1、准备好外文卡片规格可大可小，将A5纸裁成8张。

2、卡片上一面写俄文，另一面写汉字单词，开始可以是一个单词，以后可以到一句话，以后还可以写出派生的词，一个卡能记多个词。举一反三。

3、每天学习后，立即写出(同时把以前学的单词也写出--温故而知新)。

4、准备三个小盒装卡片A----盒装新学的单词，或者以前记住又忘了的词。B----盒装已经刚刚记住的单词。C---盒装记住不忘的词。

5 、背诵和记忆 a)把新词卡片10个或20个(根据自已能力和时间决定)放在衣服上衣口袋中，每天看几遍，遍数越多越好，晨起后，坐汔车，地铁上，走在路上，饭棹上，便所大便时，睡前---总之利用一切时间反复看，每天最少念5遍，达到循环记忆。 b)记住的单词记住的标准是，念俄文单词能知道中文，念中文单词能知道俄文，放在B盒内， c)在B盒内，以后过3天，或者到一周，再看一篇。如果记住没忘，仍放在B盒内，如果没记住，把它再放回A盒内，当做新词，放在上衣口袋中，每天肯诵。 d)在B盒内，经过两次，或者过两周，再看一篇。如果记住没忘时，就把它放在C盒内。 e)在C盒内的单词，认为是背诵完成的。以后可以10天看一次,如果记住没忘，仍放在C盒内，如果没记住，把它再放回A盒。 f)对于一些不常用的单词，看到俄文能回答成中文，就算记住了，如一些科技名词。有些常用的单词，必须两面都会。(可以准备两个C盒：1个盒装单面记忆词，1个盒装双面记忆词)

6、过几个月自巳就可以计算自己究竟记住多少单词。

7、会多少单词才可以呢? a)生活用词，(包括到商店，邮局，车站，机场，书店)等300---500个句就够用了。(1个卡片记1个句) b)入本科听专家讲课最少得会3000—4000个单词, (除了看懂，也能听明白，所以听力训练非常重要。c)四级俄语水平就是会4000单词，六级俄语水平就是会6000单词，(这是粗略数)。 d)在国内一点不会俄文的同学，一年予科下来，很难达到这个水平。所以大一和大二仍然需要学俄文，而且要认真的学。

8. 任何方法都需自已努力，克服困难，认真去做。别人成功的方法，自己不努力是不行的本循环记忆法的优点： a)可以利用一切时间记忆 b)不同难易的、常用不常用的都能分别记忆。 c)自已可以掌握自己究竟会了多少单词为了学好俄语。

另外还有

1、增强信心，学俄文是有前途的。一定要把俄文学好，这是成功的梯子。

2 、听力训练比说话更难，自己说俄文，可以慢一点，听别人讲话就不同了，听专家教授讲课更是难。学外文听力训谏是关健，没听懂如何听懂课。利用语言环境如常听广播，看电视。

3、交俄国朋友是关健(甚是到俄国老太太家)多交朋友，走出华人的小圈子，少玩电脑。可能多化一些时间，但是好处太多了。

4、也可以利用打工交俄国朋友。

行行出状元 -如何学好俄语

1月份，走出国门，来到俄罗斯读研究生深造。最初的学习，是死记硬背，昼夜学习，比高考还苦;但是，感觉收效甚微，语言瓶颈问题难以突破。但是，随着时间的推移，我形成了新的习惯：每日大量的阅读俄罗斯新闻资讯，与俄罗斯人打交道机会也越来越多，用俄语帮助同胞解决问题的机会越来越多，自信心越来越强，业余时间开始承接口语和书面翻译任务，逐渐积累了丰富的经验，也获得了越来越多的资源。在不知不觉中，突破了语言瓶颈问题，形成了自己独特的能力：从原来的只能翻译好医学俄语资料，变成了各个领域的科技资料都能够翻译，而且能翻译的很专业，能够得到各个领域用户的充分认可。

总结取得突破的心路历程，我想，人生必须要有一个阶段，要死读书，进行书海战术不可!!有了这个积淀，才能够发挥各种技法来操作--你可以有丰富的语言知识和领悟能力，直接用俄语来理解俄语词义，这个做法，翻译的结果比词典更精确，在词典里面错误无处不在的今天，这一点对依赖辞书的翻译工作者来讲，非常有意义。

过去的经验，上升到理论来，我想，应该是如下的字句，是我在国外体验出来的结晶思想，也使得我放弃完成博士学历，提前下海和回国工作：

能力培养重于知识积累

知识积累重于获取学历

万物必求本，知识和经验的积累是真实的根本，名校和高学历，都不是本质的根本，而是虚的根本。以学历为本，必然华而不实;以能力和知识为本，才可以出大的成就，获得更大的任用。

俄语虽然是小语种，但是毕竟全世界还有3亿人在说，最大的俄语使用国度俄罗斯的经济实力，也已经超过苏联超级大国时候的水平，俄语学好了，在中俄经济互补性日益增强的今天，同样有大量的用武之机会。

所说的俄语学得好，绝对不是你拿到了俄语8级，还是你成为语言方面的高学历。如果你不能够流畅地翻译好各个领域的材料，或者不能够翻译好专业领域的材料，或者成为口语方面的优秀翻译，你只是一个做题高手，那么是没有什么用处的，是考试制度的受害者而已。

如果达到触类旁通，口语和书面翻译都非常好，或者语言与专业相结合的好，具有独立能力，那么，真可谓活到老，可以吃用到老，而且越老越值钱。这一点应该没有问题。因为，现在世界上有3亿人用俄语，真正学得好的俄语翻译都凤毛麟角。俄语如此，法语也如此，德语也如此。你的价值就体现在物以稀为贵的原理。

因此，学好语言，需要立志成为真正的实语言专家，避免成为虚语言专家，才会大有可为。从我个人具备的俄语能力来看：我现在能够达到各个方面资料日翻译速度为 3000字以上没有问题，最高记录竟然一天翻译了2万多字。我在青花集团工作时候刚参加工作，承接到对俄项目设备资料的翻译，当时用了1天时间翻译完数十页材料近2万字，第三日，省里领导突然来我公司进行项目研讨时候，我翻译的材料成为讨论的技术稿件，这个速度，我包括我本人在内以及公司领导都觉得不可思议。而我参加耐火行业业务之初，原来的翻译业务联系方都还首选由我来翻译稿件，当时推掉的任务达到1-2百万字。

30出头能够在书面翻译的速度和质量实现突破，这说明一个道理，很多人有更多的时间和机会来蕴养语言能力，使得水平和能力达到或者超过我现在的能力。可惜，现在的教育体制以及学生及家长的心态，是急功近利，是拔苗助长，是重学历轻能力，所以，各种小语种真正学成者聊聊无几，使得我们这少数达到一定水平的人身价居高不下。

当然，从社会发展来看，越来越需要多元化人才，复合型人才。因此，对于外语人才，能力多元化的要求越来越高，这也是我们俄语人新时期的挑战性的学习和发展任务。

即使如此，别人拿得走的是财产，拿不走的是知识，因此，要立足于活到老学到老的人生信条，就会越老越值钱，越老越稳固，胜于购买养老保险。

篇7：俄语学习经验关于俄语学习经验谈

俄语爱好者们看过来!

你是否在为“掉入”俄语系而苦恼?你是否在为俄语学习找不到窍门而苦苦思索?你是否为毕业后的去向而担忧?我为什么要问这些问题呢?因为我刚进入大学的时候也曾经有过这样的想法，大三了，现在回想起来，觉得当时有点幼稚，其实“车到山前必有路”，当时觉得没有希望了，现在不照样走过来了吗?我这有一点点感受，希望能与大家分享，主要是关于俄语学习的。如何学习俄语呢？

首先从字母和单音说起。初学俄语，特别是高中学英语的你一定会有这样的感觉：那些字母好难辨认!其实障碍在于大家还没有消除英语的影响，毕竟大家接触的第一门外语就是英语，所以免不了要把英语拿来作比较。而不幸的是，俄语中好多字母看起来和英语是一样的，但是手写体和印刷体，大写和小写，以及发音又和英语相去甚远，所以大家可以在初学的时候先暂时把英语忘却(注：可不是永远的忘却哈!因为英语还是挺有用的哦!)这样就会简单许多了，试试看吧!这种混淆的情况不会持续很久的，学一段时间你就会发现，其实语言都是相通的，俄语也并不是那么神秘和陌生，它和汉语英语都有许多相似的地方，

备考资料

当你在学俄语的时候发现了一些汉语或者是英语的成分时，你会很感兴趣的，甚至可以说是激动，因为这说明你已经能够看出一些语言间的联系了。

俄语是一种很“细碎”的语言，因为语法很繁杂。可以说说俄语就是在做大脑体操，因为在一个俄语句子当中，往往只有主语还保留着原形，其他的词不是要变位就是要变格。有人曾说，十条俄语语法当中，九条都有特殊情况(特例)，虽然夸张了点，但看得出俄语语法的复杂。所以呢，我们就要把平时看到的和听的那些零碎东西记下来，积累下来。这还不够，还要尽量去用，要不然会忘记的。建议大家把语法规则变成自己感兴趣的句子，多重复，这样久了，不管是作文还是口语都会信手拈来，而且记得轻松，不死板。这个方法不仅适用于学语法，还可用与记新单词。

最后，希望大家不要忽略了口语。千万别发生那种“爱你在心口难开”的情况。平时尽量多说，另外。外教苏姗那是个很好的老师，可以和她多交流交流，不要怕说错，就算地道的俄罗斯人也不可能说话的时候不犯错误啊。以上是我的个人经验，不知道适不适合大家，不过有兴趣的不妨试一下，希望能够对大家有所帮助。

更多十万份免费分享，亲们可以进入：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_3_10.html

篇8：俄语学习经验俄语学习心得

我在学习俄语的时候有一个体会，就是学一门语言你首先必须喜欢他，把学习当作一种乐趣，记得我们当时在大学读书的时候，有个同学在背诵课文时完全就像是在受罪，非常机械地去记每一句话，当老师中间打断她的时候，整个就乱了套，她的脑子里也完全成了一片空白。语言毕竟是一种活生生的东西，它是我们表达思想感情的一个工具，是文化的载体。我学习语言时感觉非常自然，是一种发自内心的需要，所以在掌握一种表达方式的时候就非常轻松。

在北京外国语学院学习的时候，说实话我们当时的条件和你们读书时差得很远，没有语音室去练习听力和口语。操场上有个大喇叭，每天放的都是反修正主义的大文章，学不到什么东西。我也不是很喜欢学习枯燥的语法，但是我对实践课非常感兴趣，喜欢读俄罗斯作家的作品，我从中得到了很大的收获。后来学校也曾就本科生、研究生的培养问题找我征求过意见，