【导语】“业淅莉”通过精心收集，向本站投稿了4篇张溥与七录斋文言文翻译，以下是小编整理后的张溥与七录斋文言文翻译，欢迎阅读分享。
篇1：《张溥与“七录斋”》原文及注释
《张溥与“七录斋”》原文及注释
原文：
(张)溥幼嗜学，所读书必手钞，钞已，朗读一过，即焚之;又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲，日沃汤数次。后名读书之斋曰“七录”……溥诗文敏捷，四方征索者，不起草，对客挥毫，俄顷立就，以故名高一时。
翻译：
张溥小时侯喜欢学习，所读的书必定亲手抄，抄完了，朗诵一遍，就(把所抄的)烧掉;再抄，象这样六七次才停止。右手握笔的地方，手指和手掌都有了茧。冬天皮肤因受冻而开裂，每天用热水浸好几次。后来命名读书的`书房叫“七录”……张溥作诗和写文章非常快。各方来索取的，(张溥)不用起草，在客人面前挥笔，马上就完成，因为这样所以(张溥)的名声在当时很高。
注释：
(1)已：停止
(2)钞：通“抄”，抄写
(3)汤：热水
(4)沃：泡浸
(5)名：题名
(6)嗜：特别喜欢
(7)幼：年幼的时候
(8)即：就
(9)焚：烧
(10)管：笔
(11)如是：像这样
(12)皲(jūn)：因受冻而开裂
(13)斋：房子
(14)草：草稿
(15)俄顷：一会儿
(16)以故：因为这个原因
(17)征索：讨要
(18)日：每天
(19)始：才
(20)名：名气
篇2：张溥与七录斋阅读答案
明人张溥，名高一时，其幼即嗜学，所读书必手钞②”。钞已朗读一过③即焚之。又钞，如是者六七始已，右手握管④处指掌成茧，冬日手皲，日沃汤数次。后名读书之斋日“七录”。溥诗文敏捷，四方征索⑤者，不起草，对客挥毫，俄项立就，以故名高一时。
(选自《明史·张溥传》 有删改)
注释：①斋：书房。 ②钞：同“抄”，抄写。 ③一过：一遍。 ④管：笔管。 ⑤索：讨取，要。
13.解释下列语句中的加点词。(2分)
(1) 日沃汤数次： (2) 俄顷立就：14.把文中划横线的句子翻译成现代汉语。(4分)
其幼即嗜学，所读书必手钞。
15.请用“/”给下面语句划出两处停顿。(2分)
钞 已 朗 读 一 过 即 焚 之。
16.张溥给自己书房起名为“七录”的原因是什么？（请用原文语句回答）（2分）
17.从选文看，张溥是一个怎样的人？（3分）
参考答案：
13.(1)热水 (2)一会儿
评分标准:(2分)每词解释正确1分。
14.示例:他小的时候就很喜爱学习，所读的书一定要用手抄写下来。
评分标准:(4分)其:他(张溥)嗜：喜爱，爱好。手: 用手。每词1分，语句通顺1分
15.钞已/朗读一过/即焚之。
评分标准:(2分)划对一处得1分。
16.又钞，如是者六七始已。
评分标准:(2分)文中语句，准确完整2分。
17.示例:张溥是一个学习勤奋刻苦，写诗作文才思敏捷，名高一时的人。
评分标准:(3分)答出一点1分，答出两点3分
篇3：溥幼七录文言文翻译
溥幼七录文言文翻译
【原文】
七录 《明史·张溥传》
溥幼好学，所读书必手钞①，钞毕朗诵一过，即②焚之，又钞，如是③者六七始已④。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲（jūn）⑤日沃汤⑥数次，后名读书之⑦斋曰“七录”。
阅读训练
1.解释下列句中加点的词。
①所读书必手钞 ②如是者六七始已
③日沃汤数次 ④后名读书之斋曰……
2.与“如是者六袋子始已”中的“已”意义相同的`有（ ）
A.可以已大风挛瘘疠 B.钞已朗诵一过
C.情不能自已 D.扁鹊已逃秦矣
3.翻译句子。
①如是者六七始已
译文：
②后名读书这斋曰“七录”
译文：
4.对下列句中加点的词的意义判断正确的一项是（ ）
①后名读书之斋曰：“七录” ②名之者谁
③不能名其一处也 ④山不在高，有仙则名
A．①与②相同，③与④也相同 B．①与②不相同，③与④也不相同
C．①与②相同，③与④不相同 D．①与②不相同，③与④相同
5. 张溥，之所以成为明末著名学者和文学家，从文中可以看出他从小在学习上就（填四字短语），苦练基本功，因而练出了过硬的功夫，可见“ ”（用一句名言回答）
参考答案：
1.①钞通“抄”②才③洗④命名
2.A、C
3.见译文
4.C
5.一丝不苟 天才出自勤奋
注释：
①手钞：亲手抄写。
②即：马上，立刻。
③如是： 像这样。
④已：停止。
⑤皲：皮肤因寒冷或干燥而破裂。
⑥汤：古今异义，这里指热水的意思。
⑦斋：书房或学舍。
译文：
张溥从小就酷爱学习，凡是所读的书一定要亲手抄写，抄写后朗诵一遍，就把它烧掉，又要重新抄写，像这样反复六、七次才停止，他右手握笔的地方，指掌上长了老茧。冬天手指冻裂，每天要在热水里洗好几次，后来他把读书的房间题名为“七录”。
篇4：文言文七录《明史·张溥传》阅读答案
【原文】
溥幼好学，所读书必手钞，钞已朗诵一过，即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲日沃汤数次，后名读书之斋曰：七录。
【阅读训练】
1.解释下列句中加点的词。
①所读书必手钞②如是者六七始已
③日沃汤数次④后名读书之斋曰
2.与如是者六袋子始已中的已意义相同的.有()
A，可以已大风挛瘘疠B.钞已朗诵一过
C.情不能自已D.扁鹊已逃秦矣
3.翻译句子。
①如是者六七始已
译文：
②后名读书这斋曰七录
译文：
4.对下列句中加点的词的意义判断正确的一项是()
①后名读书之斋曰：七录②名之者谁
③不能名其一处也④山不在高，有仙则名
A.①与②相同，③与④也相同B.①与②不相同，③与④也不相同
C.①与②相同，③与④不相同D.①与②不相同，③与④相同
5.张溥之所以成为明末著名学者和文学家，从文中可以看出他从小在学习上就
(填四字短语)，苦练基本功，因而练出了过硬的功夫，可见(用一句名言回答)
【参考译文和答案】
134、七录
【译文】
张溥从小就酷爱学习，凡是所读的书一定要亲手抄写，抄写后朗诵一遍，就把它烧掉，又要重新抄写，像这样反复六七次才停止。他右手握笔的地方，指掌上长了老茧。冬天手指冻裂，每天要在热水里洗好几次，后来他把读书的房间题名为七录。
1.①钞通抄②才③洗④命名2.A、C3.见译文4.C5.一丝不苟天才出自勤奋
★ 文言文 翻译
★ 文言文翻译大全
★ 文言文翻译
张溥与七录斋文言文翻译（精选4篇）
