“鸣人不说暗话”通过精心收集，向本站投稿了9篇《酒徒遇啬鬼》文言文翻译，下面是小编为大家整理后的《酒徒遇啬鬼》文言文翻译，仅供参考，欢迎大家阅读，希望可以帮助到有需要的朋友。
- 目录
篇1：《酒徒遇啬鬼》文言文翻译
原文
昔一人嗜酒，忽遇故人，其故人乃悭吝之徒。嗜酒者曰：“望诣贵府一叙，口渴心烦，或茶或酒，求止渴耳。”故人曰：“吾贱寓甚遐，不敢劳烦玉趾。”嗜酒者曰：“谅第二三十里耳。”故人曰：“敝寓甚陋，不堪屈尊。”嗜酒者曰：“但启户就好。”故人曰：“奈器皿不备，无有杯盏。”嗜酒者曰：“吾与尔相知，瓶饮亦好。”故人曰：“且待吾半日，吾访友毕即呼尔同归。”嗜酒者目瞪口呆。
译文
曾经有爱好喝酒的人，忽然遇到友人，他的友人是个吝啬的`人。嗜酒的人说：“希望到你家叙旧，又口渴又心烦，茶也可以酒也可以，只求解渴。”友人说：“我的家离这很远，不敢劳烦您的脚。”嗜酒的人说：“料想只不过二三十里罢了。”友人说：“我家十分简陋，不能让您来。”嗜酒的人说：“只要能开门就好。”友人说：“只是没有准备器皿，没有杯具。”嗜酒的人说：“我和你相互熟悉，用瓶子喝也行。”友人说：“暂且等我半天，我拜访完朋友就来叫你一起回去。”嗜酒的人目瞪口呆。
注释
1、昔：从前
2、故人：老朋友
3、乃：是
4、悭（qiān）吝：吝啬
5、诣：到
6、遐：远
7、谅：料想
8、第：只，只有
9、陋：简陋，破旧
10、堪：可以，能够
11、启户：开门
12、奈：只是
13、相知：彼此了解，指关系友好
14、瓶：用瓶子
15、毕：结束
16、耳：罢了
17、亦：也
文学常识
话说古人的敬称与谦称 古人在对话时很讲究谦词与敬词的运用。如称对方的儿子为“令郎”，称自己的儿子为“犬子”。上文那酒徒敬称对方的家为“贵府”，而古人谦称自己的家为“贱寓”、“敝寓”，也可称“敝庐”、“陋室”，敬称对方的脚为“玉趾”，说你到来为“屈尊”。凡此种种，都是谦词与敬词的运用。
文言知识
第。“第”是个多义词。上文“谅第二三十里耳”中的“第”，相当于“只”、“只不过”，意为料想只不过二三十里路罢了。从这个意义上说，“第”与“但”同义，那句话也可以说成“谅但二三十里耳”。
篇2：《酒徒遇啬鬼》文言文原文翻译
《酒徒遇啬鬼》文言文原文翻译
酒徒遇啬鬼原文
昔一人嗜酒，忽遇故人，其故人乃悭吝之徒。嗜酒者曰：“望诣贵府一叙，口渴心烦，或茶或酒，求止渴耳。”故人曰：“吾贱寓甚遐，不敢劳烦玉趾。”嗜酒者曰：“谅第二三十里耳。”故人曰：“敝寓甚陋，不堪屈尊。”嗜酒者曰：“但启户就好。”故人曰：“奈器皿不备，无有杯盏。”嗜酒者曰：“吾与尔相知，瓶饮亦好。”故人曰：“且待吾半日，吾访友毕即呼尔同归。”嗜酒者目瞪口呆。
译文
曾经有爱好喝酒的人，忽然遇到友人，他的友人是个吝啬的人。嗜酒的人说：“希望到你家叙旧，又口渴又心烦，茶也可以酒也可以，只求解渴。”友人说：“我的家离这很远，不敢劳烦您的脚。”嗜酒的人说：“料想只不过二三十里罢了。”友人说：“我家十分简陋，不能让您来。”嗜酒的人说：“只要能开门就好。”友人说：“只是没有准备器皿，没有杯具。”嗜酒的人说：“我和你相互熟悉，用瓶子喝也行。”友人说：“暂且等我半天，我拜访完朋友就来叫你一起回去。”嗜酒的人目瞪口呆。
注释
1、昔：从前
2、故人：老朋友
3、乃：是
4、悭（qiān）吝：吝啬
5、诣：到
6、遐：远
7、谅：料想
8、第：只，只有
9、陋：简陋，破旧
10、堪：可以，能够
11、启户：开门
12、奈：只是
13、相知：彼此了解，指关系友好
14、瓶：用瓶子
15、毕：结束
16、耳：罢了
17、亦：也
文学常识
话说古人的敬称与谦称 古人在对话时很讲究谦词与敬词的.运用。如称对方的儿子为“令郎”，称自己的儿子为“犬子”。上文那酒徒敬称对方的家为“贵府”，而古人谦称自己的家为“贱寓”、“敝寓”，也可称“敝庐”、“陋室”，敬称对方的脚为“玉趾”，说你到来为“屈尊”。凡此种种，都是谦词与敬词的运用。
文言知识
第。“第”是个多义词。上文“谅第二三十里耳”中的“第”，相当于“只”、“只不过”，意为料想只不过二三十里路罢了。从这个意义上说，“第”与“但”同义，那句话也可以说成“谅但二三十里耳”。
篇3：《酒徒遇啬鬼》文言文原文注释翻译
《酒徒遇啬鬼》文言文原文注释翻译
作品原文
酒徒遇啬鬼
昔一人嗜酒（曩有嗜酒者），忽遇故人，其故人乃悭吝之徒。嗜酒者曰：“望诣贵府一叙，口渴心烦，或茶或酒，求止渴耳。”故人曰：“吾贱寓甚遐，不敢劳烦玉趾。”嗜酒者曰：“谅第二三十里耳。”故人曰：“敝寓甚陋，不堪屈尊。”嗜酒者曰：“但启户就好。”故人曰：“奈器皿不备，无有杯盏。”嗜酒者曰：“吾与尔相知，瓶饮亦好。”故人曰：“且待吾半日，吾访友毕即呼尔同归。”嗜酒者目瞪口呆。
作品注释
1、故人：老朋友
2、乃：是
3、悭（qiān）吝：吝啬
4、诣：到......去
5、遐：远
6、谅：料想
7、第：只，只有
8、陋：简陋，破旧
9、堪：可以，能
10、启户：开门
11、奈：怎奈
12、相知：互相了解
13、瓶：用瓶子
14、毕：结束
15、耳：罢了
16、亦：也
17、止：使停住
18、但：只、仅
19、且：暂且
作品译文
从前有一个嗜酒的人，忽然遇到他的老朋友，他的老朋友是个吝啬的人。嗜酒的人说：“我希望到你家和你谈谈心，我又口渴又心烦，茶也可以酒也可以，只求解渴罢了。”老朋友说：“我的家离这很远，不敢劳烦您的'腿脚。”嗜酒的人说：“料想只不过二三十里罢了。”老朋友说：“我家很简陋，不能委屈了你的尊严。”嗜酒的人说：“只要门开着（家里有人）就可以了。”友人说：“怎奈我没有准备器皿，没有杯具。”嗜酒的人说：“我和你相互熟悉，用瓶子喝也行。”友人说：“暂且等我半天，我拜访完朋友就来叫你一起回去。”嗜酒的人目瞪口呆。
文学常识
话说古人的敬称与谦称古人在对话时很讲究谦词与敬词的运用。如称对方的儿子为“令郎”，称自己的儿子为“犬子”。上文那酒徒敬称对方的家为“贵府”，而古人谦称自己的家为“贱寓”、“敝寓”，也可称“敝庐”、“陋室”，敬称对方的脚为“玉趾”，说你到来为“屈尊”。凡此种种，都是谦词与敬词的运用。
启发与借鉴
讽刺那些吝啬的人和那些专占便宜的人。
篇4：酒徒遇啬鬼原文、翻译及赏析
原文：
昔一人嗜酒，忽遇故人，其故人乃悭吝之徒。嗜酒者曰：“望诣贵府一叙，口渴心烦，或茶或酒，求止渴耳。”故人曰：“吾贱寓甚遐，不敢劳烦玉趾。”嗜酒者曰：“谅第二三十里耳。”故人曰：“敝寓甚陋，不堪屈尊。”嗜酒者曰：“但启户就好。”故人曰：“奈器皿不备，无有杯盏。”嗜酒者曰：“吾与尔相知，瓶饮亦好。”故人曰：“且待吾半日，吾访友毕即呼尔同归。”嗜酒者目瞪口呆。
注释：
1、故人：老朋友2、乃：是3、悭（qiān）吝：吝啬4、诣：到......去5、遐：远6、谅：料想7、第：只，只有8、陋：简陋，破旧9、堪：可以，能10、启户：开门11、奈：怎奈12、相知：互相了解13、瓶：用瓶子14、毕：结束15、耳：罢了16、亦：也17、止：使停住18、但：只、仅
19、且：暂且
译文：
从前有一个嗜酒的人，忽然遇到他的老朋友，他的老朋友是个吝啬的人。嗜酒的人说：“我希望到你家和你谈谈心，我又口渴又心烦，茶也可以酒也可以，只求解渴罢了。”老朋友说：“我的家离这很远，不敢劳烦您的腿脚。”嗜酒的人说：“料想只不过二三十里罢了。”老朋友说：“我家很简陋，不能委屈了你的尊严。”嗜酒的人说：“只要门开着（家里有人）就可以了。”友人说：“怎奈我没有准备器皿，没有杯具。”嗜酒的人说：“我和你相互熟悉，用瓶子喝也行。”友人说：“暂且等我半天，我拜访完朋友就来叫你一起回去。”嗜酒的人目瞪口呆。
赏析：
话说古人的敬称与谦称古人在对话时很讲究谦词与敬词的运用。如称对方的儿子为“令郎”，称自己的儿子为“犬子”。上文那酒徒敬称对方的家为“贵府”，而古人谦称自己的家为“贱寓”、“敝寓”，也可称“敝庐”、“陋室”，敬称对方的脚为“玉趾”，说你到来为“屈尊”。凡此种种，都是谦词与敬词的运用。
篇5：酒徒遇啬鬼原文、翻译及赏析
酒徒遇啬鬼原文：
昔一人嗜酒，忽遇故人，其故人乃悭吝之徒。嗜酒者曰：
“望诣贵府一叙，口渴心烦，或茶或酒，求止渴耳。”故人曰：
“吾贱寓甚遐，不敢劳烦玉趾。”嗜酒者曰：
“谅第二三十里耳。”故人曰：
“敝寓甚陋，不堪屈尊。”嗜酒者曰：
“但启户就好。”故人曰：
“奈器皿不备，无有杯盏。”嗜酒者曰：
“吾与尔相知，瓶饮亦好。”故人曰：
“且待吾半日，吾访友毕即呼尔同归。”嗜酒者目瞪口呆。
注释
1、故人：老朋友
2、乃：是
3、悭（qiān）吝：吝啬
4、诣：到去
5、遐：远
6、谅：料想
7、第：只，只有
8、陋：简陋，破旧
9、堪：可以，能
10、启户：开门
11、奈：怎奈
12、相知：互相了解
13、瓶：用瓶子
14、毕：结束
15、耳：罢了
16、亦：也
17、止：使停住
18、但：只、仅
19、且：暂且
译文
从前有一个嗜酒的人，忽然遇到他的老朋友，他的`老朋友是个吝啬的人。嗜酒的人说：“我希望到你家和你谈谈心，我又口渴又心烦，茶也可以酒也可以，只求解渴罢了。”老朋友说：“我的家离这很远，不敢劳烦您的腿脚。”嗜酒的人说：“料想只不过二三十里罢了。”老朋友说：“我家很简陋，不能委屈了你的尊严。”嗜酒的人说：“只要门开着（家里有人）就可以了。”友人说：“怎奈我没有准备器皿，没有杯具。”嗜酒的人说：“我和你相互熟悉，用瓶子喝也行。”友人说：“暂且等我半天，我拜访完朋友就来叫你一起回去。”嗜酒的人目瞪口呆。
赏析：
话说古人的敬称与谦称古人在对话时很讲究谦词与敬词的运用。如称对方的儿子为“令郎”，称自己的儿子为“犬子”。上文那酒徒敬称对方的家为“贵府”，而古人谦称自己的家为“贱寓”、“敝寓”，也可称“敝庐”、“陋室”，敬称对方的脚为“玉趾”，说你到来为“屈尊”。凡此种种，都是谦词与敬词的运用。
篇6：两鬼相遇文言文翻译
王碧伯的老婆死了，阴阳师的告诉王他老婆的魂在某日子刻回煞，那天全家出外躲避。有个小偷知道这件事后，就装扮成煞神模样跳墙进入他家中盗窃，正在翻箱倒柜之时，正好另一个小偷也扮做煞神来偷东西，后来的这个小偷一边走一边模仿鬼叫声，在里面的小偷赶紧就往外跑，两个小偷在院中碰了个照面，都以为对方是真煞神，都吓得七神出窍，双双昏倒于地。天明后王家人回家后一看大惊，细细一看才知道是两个小偷。连他们的妆也没卸就绑送了官府。此事当真可笑之极，既然相信有鬼又何必去偷，既然去偷就不要怕鬼。
两鬼相遇的出处：
两鬼相遇出自于《阅微草堂笔记》。
《阅微草堂笔记》主要记述狐鬼神怪故事，意在劝善惩恶。
全书虽然不乏因果报应的说教，但是通过种种描写，折射出封建社会末世的腐朽和黑暗。如第一章中对几类主要的狐形象进行描写，体现狐世界的秩序和规范；第二章写纪昀构建狐世界的`叙事手法；第三章写纪峋创作狐故事的原因。在结语中，纪昀肯定了狐故事的艺术价值，并将其与以往及同时代的作品进行比较，指出其情理内涵和叙事语言、故事安排上的特点，总结小说创作受到的内外因素的影响及表现。
书中记述若真若假，旨在藉由这些志怪的描写来折射出当时官场腐朽昏暗堕落之百态，进而反对宋儒的空谈性理疏于实践之理气哲学，并且讽刺道学家的虚伪矫作卑鄙，旁敲侧击的揭露社会人心贪婪枉法及保守迷信。不过对处于社会下层的广大人民悲惨境遇的生活，纪昀在笔调中也表达出深刻的同情与悲悯，在每则故事结尾处作者总是会来那么几句短语，以衡平的语气来评断其故事来龙去脉理事曲直之所在或其有否通情达理之处地，此些评后语却也总是耐人寻味。
篇7：画鬼易文言文翻译
画鬼易文言文翻译
原文
客有为齐王画者,齐王问曰：“画孰①最难者?”客曰：“犬、马最难.”齐王曰：“孰易者?”客曰：“鬼魅②最易.夫③犬马,人所知也,旦暮④罄于前⑤,不可类⑥也；鬼魅无形者,不馨于前,故易之也.”
编辑本段注释
①孰：什么.②鬼魅：鬼怪.③句首发语词,无义.④旦暮：早晚 ⑤罄于前：出现在眼前.罄：此指出现.⑥类：对事物作类比进而明白它的事理.
本段译文
有人为齐王作画,齐王问他：“画什么最难?”他说：“狗马最难画.”齐王又问：“画什么最容易?”他说：“画鬼怪最容易.狗马（之类的动物）,人人都知道,不可仅仅画得相似而已,所以难画；鬼没形状,所以容易画.”
附：读‘画鬼易’有感
看到一则画鬼易的文言文，其内容如下。
客有为齐王画者。齐王曰：画孰最难？客曰：犬马最难。曰：孰最易？曰：鬼魅最易。曰：何为？曰：夫犬马人共知，旦暮见之，不易类，故难；鬼魅无形也，人皆未之见，故易也。
它给我们的启示就是生活中一些看似再普通不过，简单不过的'事情并不都能很容易去完成。
看到此，我想到了物料处出现的情况，无论领导，还是员工，总是把工作做的一团糟，经常遭到线上操作员的投诉。
为什么？
这帮人给出了答案：若领导讲，人不好管；若员工讲，就是太繁琐。因此，就堂而皇之地做事，不管结果如何。
是的，若把大家经常看到的事做好，确实不易。因为这些事做起来简单，这样会导致大家对它的期望值很高，要求就会更严格。哪怕一点瑕疵，就会拿出来批评。
那怎样才能把简单的事情做好呢？
首先，要有好的态度。
其次，要全力以赴，精益求精。
这样做，谁都不会为难你。因为你的好态度会融化因自己的失误给别人带来的烦恼与困惑；因你那娴熟的业务能力给别人带来方便，让人欣赏你。
难道大家不想做这样的人吗？
篇8：蒙人遇虎文言文翻译
蒙人遇虎文言文翻译
原文
蒙人衣以狻猊之皮以适圹，虎见之而走。谓虎畏己也，返而矜，有大志。明日服狐裘而往，复与虎遇。虎立而睨之。怒其不走也，叱之，为虎所食。
注释
（1）选自《郁离子》刘基，明初大臣
蒙：春秋时期鲁国的邑名
（2）蒙人衣狻（suān）猊（ní）之皮以适圹（kuàng）：有个蒙地的人披着狮子皮走到野外。狻猊，狮子，圹：野外，旷野。逃。
（3）返而矜，有大志：回家后便骄傲起来了，认为自己很了不起。矜：骄傲。
（4）睨：斜眼看。
译文
（有个）蒙地的人披上狮子的.皮来适应旷野（风寒），老虎看见他便跑了。（他）认为老虎是在怕他，回去便自负得很。以为自己十分了不起。第二天，（蒙地人）穿着狐狸皮做成的衣服前往（旷野），再次与老虎相遇。老虎站那看着他。老虎不逃跑而激怒了他，（便）呵斥老虎，结果被老虎吃了。
道理
蒙人不知道虎畏的狻猊之皮，误以为畏已，终为虎所害，诉戒人们正确分析事物表面现象发生的内在的真正原因，去分析处理问题，切不可拘泥于表面现象，
篇9：画鬼最易文言文翻译
画鬼最易文言文翻译
【原文】
客有为齐王画者,齐王问曰：“画孰最难者?”
客曰：“犬、马最难.”
齐王曰：“孰易者?”
客曰：“鬼魅最易.”
夫犬马,人所知也,旦暮罄于前,不可类也,故难;鬼魅无形者,不罄于前,故易之也.
——《韩非子》
有人为齐王作画,齐王问他：“画什么最难?”
他说：“狗、马最难画.”
齐王又问：“画什么最容易?”
他说：“画鬼怪最容易.”
狗、马是人们所熟悉的,早晚都出现在你面前,不可仅仅画得相似而已,所以难画;鬼怪是无形的,不会出现在人们面前,所以容易画.
【译文】
春秋时期有一个很高明的画家，这天被请来为齐王画像。画像过程中，齐王问画家：“比较起来，什么东西最难画呢?”
画家回答说：“活动的狗与马，都是最难画的，我也画得不怎么好。”
齐王又问道：“那什么东西最容易画呢?”
画家说：“画鬼最容易。”
“为什么呢?”
“因为狗与马这些东西人们都熟悉，经常出现在人们的眼前，只要画错那怕一点点，都会被人发现而指出毛病，所以难画，特别是动态中的狗与马难画，因为既有形又不定形。至于鬼呢，谁也没见过，没有确定的形体，也没有明确的相貌，那就可以由我随便画，想怎样画就怎样画，画出来后，谁也不能证明它不像鬼，所以画鬼是很容易的，不费什么神。”
画家的高论证明：如果没有具体的客观标准，就会容易使人“弄虚作假”和“投机取巧”。唯心论最省力，因为它不受客观实际检验，可以瞎说一气，而唯物论则要接受客观实际的检验，所以很费工夫。
寓意：胡编乱造，胡写乱画，这是最简单的事;但要真正认识客观事物，并恰如其分地表现它，就不是一件容易事了。
注释：
①画：动词，指绘画。
②孰：谁，什么。
③鬼魅(mèi，第四声)：鬼怪。世俗迷信的人以为人死成鬼，物老成魅。
④旦暮：早晚，引申为每天从早到晚。
⑤类：似，像。
⑥罄(qìng)：显现，出现。
⑦之：代词，犬和马。
⑧故：所以。
不可类之：意思是不容易画得像
★ 酒徒遇啬鬼文言文
★ 文言文 翻译
★ 文言文翻译大全
★ 文言文翻译
★ 文言文童趣翻译
《酒徒遇啬鬼》文言文翻译（集锦9篇）
